李方庵款梅

宋 · 许棐

译文

梅花惆怅三年别,香锁空庭几风月。

梅花惆怅与主人分别了三年,幽香锁在空寂的庭院中度过了多少风清月明。

今年花发主人归,依旧主人贫彻骨。

今年花开之时主人归来,可主人依然清贫入骨。

小枝分立砚屏边,无酒酬春烛焰寒。

折下小枝立于砚台屏风旁边,没有美酒来酬谢春光,烛焰也显得寒凉。

数叶残书繙未了,唤起山童敲凤团。

几页残书还未翻阅完,便唤起山中的书童敲碎凤团茶来煮饮。

赏析

题解
此诗写李方庵赏梅的清寒之趣。梅花惆怅地离别了三年,幽香锁在空庭中度过几番风月。今年花开主人归来,主人却依旧穷得彻骨。小枝分立在砚屏旁边,没有酒来酬答春意烛焰也显得寒凉。几页残书翻阅未完,唤起山童敲碎凤团茶饼。

逐句解读
「梅花惆怅三年别」,梅花惆怅于三年的分别。

「三年别」写出主人离家三年,梅花独开无人赏。

「香锁空庭几风月」,幽香锁在空庭中经历了几番风月。

「香锁」写出梅香被锁在空院中无人闻,「几风月」即几度春秋。

「今年花发主人归」,今年花开时主人回来了。

「花发主人归」写出花与人同时——花待人归而人适逢花开。

「依旧主人贫彻骨」,主人依旧穷得彻骨。

「贫彻骨」即穷到骨头里,归来仍是贫寒。

「小枝分立砚屏边」,小枝梅花分立在砚台屏风旁边。

「砚屏」即砚旁的小屏风,梅花入室立于砚边。

「无酒酬春烛焰寒」,没有酒来酬答春意烛焰也显得寒凉。

「无酒酬春」写出贫寒之甚,花前无酒则烛焰亦寒。

「数叶残书繙未了」,几页残缺的书翻阅还未读完。

「残书」即残破的书籍,贫而好学。

「唤起山童敲凤团」,唤起山童来敲碎凤团茶饼。

「凤团」即宋代名贵的茶饼,以茶代酒,是贫寒中的雅致。

艺术手法
全诗以「贫」与「雅」的并存为核心。主人贫彻骨而无酒酬春,却以凤团茶饼代酒,贫而不失雅。

「香锁空庭」以拟人手法写梅花的孤寂,「依旧主人贫彻骨」则将花的等待与人的归来统一于同一境遇——花等了三年而人归来仍是贫寒。末句「唤起山童敲凤团」以茶代酒收束,是清寒中的自持与风雅。

总体评价
此诗以赏梅为题,写出了贫寒文人的清雅生活。

「依旧主人贫彻骨」是全诗最沉痛的一句,三年别后归来仍是贫寒。但末句以凤团茶代酒,在贫寒中保持了文人的雅致。全诗笔调清寒而品格不卑。

相关诗词