饯梅

宋 · 许棐

译文

十日九风雪,差见今春寒。

十天里有九天刮风下雪,才看出今年春天的寒冷。

梅花办归计,一点心欲酸。

梅花已在筹办归去的打算,心中一点酸楚油然而生。

所秉太孤洁,有此末路难。

秉性太过孤高纯洁,才有这穷途末路的艰难。

来年复相见,一笑贺平安。

来年再相见时,相视一笑庆贺彼此平安。

赏析

题解
此诗饯别梅花,写梅之孤洁与末路之难。十日九风雪,颇觉今春之寒。梅花已作归去之计,一点心酸。所秉之性太孤洁,才有这末路的艰难。来年再相见,一笑贺平安。

逐句解读
「十日九风雪」,十日之中九日风雪。「九」写出风雪之频繁——春寒如此。

「差见今春寒」,颇觉今春之寒。

「差见」即颇觉,今春比往年更冷。

「梅花办归计」,梅花已做好了归去的打算。

「办归计」即准备离去——花已不堪春寒。

「一点心欲酸」,一点心想要发酸。

「欲酸」即将酸——梅之将凋令人心酸。

「所秉太孤洁」,所秉持的性情太孤高了。「秉」即秉性,「孤洁」即孤高洁白——梅花品格之根。

「有此末路难」,才有这末路的艰难。

「末路难」即最后的路途艰难——孤洁者难以善终。

「来年复相见」,来年再相见。

「一笑贺平安」,一笑祝贺平安——期待来年梅再开。

艺术手法
全诗以「孤洁」为核心。

「所秉太孤洁,有此末路难」是全诗的议论——孤洁是梅的品格也是梅的困境。品格越高则处境越难,这是文人的共同体悟。

「来年复相见,一笑贺平安」以希望收束——虽然末路艰难但来年仍有重逢的期盼。

总体评价
此诗以饯梅写文人的孤洁之困。

「所秉太孤洁,有此末路难」是全诗的警策——孤洁是梅的命也是人的命。全诗以花喻人,寄慨遥深。

相关诗词