寄衣曲

宋 · 许棐

译文

芦花风紧雁飞飞

芦花在寒风中摇曳大雁纷纷南飞

便寄边衣也是迟

就算此刻寄去边衣也嫌太迟了

妾把剪刀犹觉冷

我拿剪刀时还觉得冷

况君披甲枕戈时

何况你披甲枕戈的时候呢

愿君百战图勋业

愿你百战沙场建树功勋

馘项歼嬴频献捷

杀敌斩将屡次报捷

博取貂蝉金印归

博得高官显贵的冠印归来

无负君王无负妾

不辜负君王也不辜负我

赏析

题解
此诗为寄衣曲,写戍边军人的妻子寄送寒衣时的复杂情感。芦花风紧大雁南飞,寄边衣也已经迟了。妻子拿剪刀尚觉冷,何况丈夫披甲枕戈之时。但她转而鼓励丈夫百战图勋,博取功名而归,不负君王也不负自己。

逐句解读
「芦花风紧雁飞飞」,芦花在寒风中摇曳,大雁纷纷南飞。

「芦花风紧」写出深秋之寒,「雁飞飞」写候鸟南迁,是寄衣的时节信号。

「便寄边衣也是迟」,就算此刻寄去边衣也嫌太迟了。

「也是迟」写出路程之远、时间之紧——秋深始寄则冬衣到时已入寒冬。

「妾把剪刀犹觉冷」,我拿剪刀时还觉得冷。

「犹觉冷」即尚且觉得冷,妻子在家裁衣已感寒冷。

「况君披甲枕戈时」,何况你披甲枕戈的时候呢?「况」字递进,在家犹冷则边塞更寒,将心比心更添忧念。

「愿君百战图勋业」,愿你百战沙场建树功勋。

「图勋业」即建功立业,从忧念转为鼓励。

「馘项歼嬴频献捷」,杀敌斩将频频报捷。

「馘项」即斩首,「歼嬴」即歼灭敌人,「频献捷」即屡次报捷。此句极写战斗之英勇。

「博取貂蝉金印归」,博得貂蝉冠和金印归来。

「貂蝉金印」即高官显贵的标志,是立功的回报。

「无负君王无负妾」,不辜负君王也不辜负我。

「无负」即不负,双重承诺——忠君与爱妻兼得。

艺术手法
全诗以「冷」与「热」的情感转换为主线。前四句写冷——芦花风紧、寄衣嫌迟、剪刀觉冷、披甲更寒,是忧念之冷;后四句写热——百战图勋、频献捷报、博取金印、不负君妾,是激励之热。「况」字是由忧转励的枢纽——由己之冷推及夫之更冷,忧极则转为鼓励。末句「无负君王无负妾」将家国与个人并置,是传统闺怨诗中少有的格局——不只思念,更有期许。

总体评价
此诗以寄衣为线索,从忧念到激励,写出了戍妇复杂而深沉的情感。前半以寒写忧,后半以功写期,忧而不怨、期而不贪。

「无负君王无负妾」是全诗的警策,将忠君与爱情统一起来,格局阔大。全诗感情真挚,格调昂扬,是寄衣诗中的佳作。

相关诗词