寄题竹坡

宋 · 许棐

译文

郭外移来费俸金

从城外移来花费了俸金

几年擡举玉成林

经过几年培育已成玉一般的竹林

更无余地栽闲树

再无余地栽种其他闲杂之树

尽有高枝着卧禽

尽有高处枝条供飞禽栖息

寒影似传东野貌

寒竹瘦影似传孟郊的瘦硬相貌

清声如写伯夷心

清越竹声如写伯夷的廉洁之心

呼童少杀青瑶简

叫童子少截些青玉般的竹简

染月濡云寄我吟

染月濡云寄托我的吟咏

赏析

题解
此诗寄题竹坡,写竹之品格与友人之志。竹子从城外移来花费了俸金,经过几年培育已成玉一般的竹林。再无余地栽种闲树,尽有高枝供飞禽栖息。寒影似传孟郊的瘦硬相貌,清声如写伯夷的廉洁之心。呼童少截些青玉般的竹简,染月濡云寄来你的吟咏。

逐句解读
「郭外移来费俸金」,从城外移来花费了俸金。竹非自生而是费力移栽,以俸禄购竹,可见爱竹之深。

「几年擡举玉成林」,经过几年培育已成玉一般的竹林。

「擡举」即培育照料,「玉成林」以玉喻竹之青翠挺拔。

「更无余地栽闲树」,再没有空余之地栽种其他闲杂之树。

「闲树」即无关紧要的树,空间都给了竹,非竹不栽。

「尽有高枝着卧禽」,尽有高处枝条供飞禽栖息。

「高枝着卧禽」写竹高而禽来,物以类聚。

「寒影似传东野貌」,寒竹的瘦影似乎传达着孟郊的瘦硬相貌。

「东野」即孟郊,字东野,其诗风瘦硬,以竹影比孟郊之貌。

「清声如写伯夷心」,清越的竹声如同写出了伯夷的廉洁之心。

「伯夷」是古代清高的典范,竹声清越如伯夷之清节。

「呼童少杀青瑶简」,叫童子少截些青玉般的竹简。

「杀青」即削去竹青以制简,「青瑶简」即青玉般的竹简。

「染月濡云寄我吟」,染月濡云寄托我的吟咏。

「染月濡云」即以月色云气濡染竹简,以自然之美浸润诗笺。

艺术手法
全诗以「竹」喻「人」,竹之瘦硬寒清与孟郊、伯夷的品格合一。

「寒影似传东野貌,清声如写伯夷心」一联是全诗核心,以视觉(影)传人貌、以听觉(声)写人心,形神兼备。

「更无余地栽闲树」写出竹的排他性——唯有竹可居,是品格的纯粹。

「染月濡云寄我吟」以月色云气濡染诗笺,将自然之美与文字之美融为一体,意境高远。

总体评价
此诗以题竹为题,将竹的品格与古人的精神风貌巧妙关联。孟郊之瘦硬、伯夷之清廉,都是竹的拟人化写照。全诗用典精切,比喻新颖,以竹写人、以人写竹,物我合一。末句「染月濡云寄我吟」以极富诗意的笔调收束,格调清远。

相关诗词