后庭花

宋 · 许棐

译文

一春不识西湖面。

整个春天都没有见到西湖的面貌。

翠羞红倦。

绿叶含羞,红花疲倦。

雨窗和泪摇湘管。

雨打窗前,和着泪水摇动湘竹笔管。

意长笺短。

情意深长,信笺却太短。

知心惟有雕梁燕。

知心的只有雕梁上的燕子。

自来相伴。

它们自然地飞来相伴。

东风不管琵琶怨。

东风不理会琵琶中的幽怨。

落花吹遍。

将落花吹得遍地都是。

赏析

题解
此词写西湖春怨。一个春天不识西湖的面。翠色羞怯红颜疲倦。雨窗和泪摇动湘管。情意绵长笺纸太短。知心的只有雕梁上的燕子。自来相伴。东风不管琵琶的幽怨。落花吹遍了。

逐句解读
「一春不识西湖面」,一个春天都没见到西湖的面貌。

「不识」即没见过——困于闺中。

「翠羞红倦」,翠色羞怯红颜疲倦。「翠」即绿柳,「红」即红花——花柳也倦怠了。

「雨窗和泪摇湘管」,雨窗前和着泪水摇动湘竹笔管。

「摇湘管」即执笔写字。

「意长笺短」,情意绵长而笺纸太短——情深纸短。

「知心惟有雕梁燕」,知心的只有雕梁上的燕子。

「自来相伴」,自来相伴。

「东风不管琵琶怨」,东风不管琵琶的幽怨。

「不管」即不顾——风不解人愁。

「落花吹遍」,落花被吹遍了——春尽花飞。

艺术手法
全词以「不识」与「不管」为核心。

「不识西湖面」写困于室内,「东风不管琵琶怨」写外界的无情。

「知心惟有雕梁燕」写唯一的陪伴——只有燕子。

「意长笺短」写情深而表达有限——情长纸短是中国文学中的经典意象。

总体评价
此词以春怨写闺中的孤独。

「知心惟有雕梁燕,自来相伴」是全词的温暖之处——燕知人心。

「落花吹遍」以景结情,余韵不绝。全词清丽含蓄,韵味悠长。

相关诗词