荷叶杯

宋 · 许棐

译文

鹊踏画檐双噪。

喜鹊在画檐上成双鸣叫。

书到。

书信到了。

和笑拆封看。

含着笑意拆开信封来看。

归程能隔几重山。

归程之间能隔着几重山呢。

远约数宵间。

远方约好不过几个夜晚便到。

准备绣轮雕辔。

准备好锦绣车轮和雕花缰绳。

游戏。

游乐嬉戏。

说与百花知。

告诉百花知道。

莫教枝上一红飞。

不要让枝头的一朵红花飞落。

留伴玉东西。

留下来陪伴如玉的心上人。

赏析

题解
此词写收到来书的欣喜。喜鹊在画檐上成双地噪叫。信到了。含笑拆开封口看。归程能隔几重山。远约在几个夜晚之间。准备好了绣轮雕辔。游玩。说与百花知道。莫让枝上一朵红花飞落。留着陪伴玉杯东西。

逐句解读
「鹊踏画檐双噪」,喜鹊在画檐上成双鸣叫。

「双噪」即成双地叫——喜鹊叫为报喜之兆。

「书到」,信到了。

「和笑拆封看」,含笑拆开封口看信。

「和笑」即带着笑意。

「归程能隔几重山」,归程能隔几重山呢。

「能隔几重山」即隔不了多少山——归期不远。

「远约数宵间」,远方约定几个晚上之内。

「数宵间」即几夜之内。

「准备绣轮雕辔」,准备了绣轮雕鞍的车马。

「游戏」,游玩。

「说与百花知」,告诉百花知道。

「莫教枝上一红飞」,莫让枝上一朵红花飞落。

「留伴玉东西」,留着陪伴玉杯——以花伴酒等他回来。

艺术手法
全词以「喜」为核心。

「鹊噪」报喜,「和笑拆封」——收到信的喜悦。

「几重山」写路不远,「数宵间」写时不长。

「莫教枝上一红飞」以惜花写盼归——花留着等人回来共赏。以花等人的细腻写女子的深情。

总体评价
此词以来书写盼归之喜。

「莫教枝上一红飞,留伴玉东西」是全词的妙思——花留着等人。全词喜悦明快,情深意长。

相关诗词