闺怨五首 其五

宋 · 许棐

译文

小院东风去住中

小院里东风在去与留之间徘徊不定

春愁元不隔帘栊

春愁原本就不受帘栊的阻隔

自家颜色凋零尽

自己的容颜已经凋零殆尽

却对花枝惜堕红

却对着花枝惋惜飘落的花瓣

赏析

题解
此诗为闺怨组诗第五首,写春日小院中的自怜自惜。东风在小院中去留不定,春愁本不隔帘栊。自身容颜已渐凋零,却对着花枝惋惜落花,以惜花之情写惜己之意,花人合一。

逐句解读
「小院东风去住中」,小院里东风在去与留之间徘徊。

「去住中」写出春风欲去还留的犹豫状态,既是写天气的乍暖还寒,也是写人事的去留不定——丈夫的归来与否如同东风的去住,令人捉摸不透。

「春愁元不隔帘栊」,春愁原本就不受帘栊的阻隔。

「元不隔」即本来就不隔,帘栊虽是空间的隔断,却挡不住愁情的侵入。愁能穿帘透幕,无处不在。

「自家颜色凋零尽」,自己的容颜已经凋零殆尽。

「颜色」即容颜,「凋零尽」极写容颜衰败之彻底。以花喻人,人亦如花,青春不可驻。

「却对花枝惜堕红」,却对着花枝惋惜飘落的花瓣。

「惜堕红」即怜惜落花,自己已经凋零却还在怜惜落花——人不如花尚可再开,人老则不可复少。「却」字是关键,自身凋零而不自怜,反去怜花,看似矛盾实则深情:惜花即惜己,花之凋落映照人之衰老。

艺术手法
全诗以「花」与「人」的互喻为核心。

「自家颜色凋零」与「花枝堕红」构成同构关系——人如花凋,花如人衰。「却」字转折尤为精妙:自家已凋零却去惜花,看似不合情理,实则人花同命——惜花即是惜己之青春,怜花即是怜己之命运。

「去住中」与「元不隔」写出愁之无处不在,东风去留不定而春愁无孔不入。末句「惜堕红」三字最耐寻味,花落犹有人惜,人老谁人来怜?

总体评价
此诗以花人互喻的手法写闺中女子的自怜自惜,是闺怨组诗的收束之作。全诗由东风去留的天气写到春愁穿帘的心境,再由自身凋零写到惜花堕红,层次分明而情感递进。末句「却对花枝惜堕红」以反常之笔写深情——自凋而惜花,看似矛盾却最动人。花落有人惜,人衰无人怜,这种花人对照中的深沉悲哀,使此诗在闺怨组诗中尤显凄婉。

相关诗词