更漏子

宋 · 许棐

译文

泪淹红,腮褪粉。

泪水冲花了红妆,双颊褪去了脂粉。

等得玉销花损。

等得玉容消损花容憔悴。

羞阮凤,怯筝鸾。

羞于弹奏阮咸凤箫,怯于拨弄筝上的鸾弦。

指寒无好弹。

手指冰寒弹不出好的曲调。

一庭雪。

满庭白雪。

半窗月。

半窗明月。

又是独眠时节。

又是独眠的时节。

孤枕怨,小屏愁。

孤枕难眠满怀幽怨,小屏风前更添愁绪。

天涯梦里游。

只能在梦中游走天涯去寻他。

赏析

题解
此词写深闺独处的幽怨。泪水淹红了眼,腮边褪去了粉。等到玉销花损。羞于弹阮凤,怯于弹筝鸾。手指冰凉弹不出好曲。一庭白雪。半窗明月。又是独眠的时节。孤枕生怨,小屏添愁。在天涯的梦中游荡。

逐句解读
「泪淹红,腮褪粉」,泪水淹红了眼,腮边褪去了脂粉。

「等得玉销花损」,等到玉体消损花容凋零。

「羞阮凤,怯筝鸾」,羞于弹饰有凤凰的阮,怯于弹饰有鸾鸟的筝。

「指寒无好弹」,手指冰凉弹不出好曲。

「一庭雪」,满庭白雪。

「半窗月」,半窗明月。

「又是独眠时节」,又是独眠的时节。

「孤枕怨,小屏愁」,孤枕生怨,小屏添愁。

「天涯梦里游」,在天涯的梦中游荡——梦中寻人。

艺术手法
全词以「冷」为核心。

「泪淹」「腮褪」「指寒」「一庭雪」——由内到外皆是寒冷。

「羞阮」「怯筝」写出连音乐也无力弹奏——愁深至极则无力为乐。

「天涯梦里游」以梦写现实——现实中人不在身边则只能在梦中寻访。

总体评价
此词以独眠写幽怨。

「一庭雪,半窗月,又是独眠时节」是全词最冷的句子——雪与月都是独眠的伴侣。全词清寒幽怨,情致深沉。

相关诗词