东归道中

宋 · 许棐

译文

芙蓉波面出罾鱼

从芙蓉盛开的水面罾网中捞出鱼来

廉似城中买担蔬

便宜得如同城中买一担蔬菜

欲试脍刀还不忍

想试脍鱼刀却不忍心下手

恐伤千里寄人书

怕伤了千里之外寄信之人的情意

赏析

题解
此诗写东归途中捕鱼又不忍杀生的微妙心理。从水面罾中捞出芙蓉与鱼,比城中买担蔬还便宜。想要试刀脍鱼却不忍心,怕伤了千里寄信之人的情意——鱼腹可传书,杀鱼则书信断绝。

逐句解读
「芙蓉波面出罾鱼」,从芙蓉盛开的水面罾网中捞出鱼来。

「出罾鱼」即从网中取出鱼,波面有芙蓉而网中有鱼,景美而有收获。

「廉似城中买担蔬」,便宜得如同在城中买一担蔬菜。

「廉似」即便宜如,鲜鱼比城中蔬菜还便宜,写出水乡渔获之丰饶。

「欲试脍刀还不忍」,想试脍鱼刀却不忍心下手。

「脍刀」即切鱼的刀,「不忍」写出了瞬间的犹豫与怜悯。

「恐伤千里寄人书」,怕伤了千里之外寄信之人的情意。此句用双关——鱼腹可传书(如苏武雁足传书、客从远方来遗我双鲤之典),杀鱼则断绝了书信的载体。

「恐伤」既是不忍杀生的慈悲,也是对远方之人的牵挂。

艺术手法
全诗以「不忍」为情感转折。前两句写渔获之丰美价廉,顺势引出烹鱼之念;后两句以「还不忍」急转,以「千里寄人书」的双关为转折之由。鱼腹传书是古典意象,将鱼从食材转化为书信的载体,是全诗最巧妙的构思——不忍杀鱼不是出于佛教戒杀,而是出于对书信的珍视和对远方之人的思念。这种以文化典故化解杀生的写法,既文雅又深情。

总体评价
此诗以途中小事入诗,写出了文人特有的慈悲与多情。

「恐伤千里寄人书」是全诗的警策,以鱼腹传书的双关将杀鱼之事与思人之情巧妙联系。不忍杀鱼不是空洞的慈悲,而是因为鱼可能承载着千里之外的书信——这种将日常小事与深情厚谊联系起来的写法,体现了宋诗以小见大的特点。全诗语言平易而构思精巧。

相关诗词