春雨

宋 · 许棐

译文

老来慵把种花锄,片紫纤红一任无。

年老慵懒不愿再拿起种花的锄头,一片紫色一缕红色任凭全无。

不忍今春孤负雨,自收檐水浸菖蒲。

不忍心辜负了今年春天的雨水,自己收聚檐下雨水来浸泡菖蒲。

赏析

题解
此诗写春雨中种菖蒲的闲情。老了懒拿种花的锄头,片紫纤红任凭全无。不忍今春辜负了雨,自收檐水浸泡菖蒲。

逐句解读
「老来慵把种花锄」,老了懒得拿种花的锄头。「慵」即懒——年迈力衰。

「片紫纤红一任无」,片片紫花纤纤红花任凭全无。

「一任无」即任其没有——不种花了。

「不忍今春孤负雨」,不忍心今春辜负了春雨。

「孤负」即辜负——雨来而不种花则是辜负春雨。

「自收檐水浸菖蒲」,自己收集檐下的雨水浸泡菖蒲。

「檐水」即屋檐滴下的雨水,「浸菖蒲」即养菖蒲——不种花只养菖蒲,简单而雅致。

艺术手法
全诗以「无」与「有」的转换为核心。紫花红花一任全无——不种花了;但「不忍今春孤负雨」——不能辜负春雨。于是「自收檐水浸菖蒲」——以养菖蒲代替种花。菖蒲比花简单,只需雨水即可——既不辜负春雨又不太费力,是老年的折中之道。

总体评价
此诗以春雨养菖蒲写老年的闲情。

「不忍今春孤负雨,自收檐水浸菖蒲」是全诗的妙笔——既不负春雨又不大动干戈。全诗淡雅有味。

相关诗词