别友

宋 · 许棐

译文

分付离觞莫满斟

叮嘱离别酒杯不要斟得太满

酒深还与恨同深

酒深则与离恨一样深

自怜不及春江燕

自怜不如春江上的燕子

一路相随伴好吟

燕子能一路相随伴着吟唱

赏析

题解
此诗写送别友人的感伤。叮嘱离别的酒杯不要斟得太满,酒深则与恨同深。自怜不如春江上的燕子,能一路相随伴着友人吟唱。

逐句解读
「分付离觞莫满斟」,叮嘱离别的酒杯不要斟得太满。

「分付」即吩咐、叮嘱,「离觞」即送别之酒,「莫满斟」即不要斟满。酒满则情溢,斟满离别之酒则离别之情更为浓烈。

「酒深还与恨同深」,酒深则与离恨一样深。

「还与恨同深」即酒之深等同于恨之深,酒量与恨量成正比。

「自怜不及春江燕」,自怜不如春江上的燕子。

「自怜」即自我怜惜,「不及」即不如,燕子能飞而人不能随。

「一路相随伴好吟」,燕子能一路相随伴着友人吟唱。

「伴好吟」即伴着吟诗唱歌,燕子随船飞行如在为行人伴唱。人不如燕,不能随友而去。

艺术手法
全诗以「酒」与「燕」两个意象写离别。

「酒深还与恨同深」以量的对等写出酒与恨的正比关系,斟酒越深则离恨越深,故「莫满斟」。

「自怜不及春江燕」以燕之能随衬人之不能随,燕子虽小却能一路追随,而人只能在此分别。

「伴好吟」写出燕子之灵动——不但能随行还能伴唱,是理想的旅伴。全诗由酒及燕,由克制到羡慕,情感层层递进。

总体评价
此诗以送别为题,写出了深婉的离愁。

「酒深还与恨同深」以巧妙的类比将酒与恨统一,「自怜不及春江燕」以物我对比写出不能相随的遗憾。全诗语言清新而感情真挚,以燕子的自由反衬人别的无奈,含蓄有味。

相关诗词