赠潘阆

宋 · 许洞

译文

潘逍遥,平生才气如天高

潘逍遥啊,你平生的才气高如天际

倚天大笑无所惧,天公嗔汝口呶呶

倚天大笑无所畏惧,连天公都恼怒你喋喋不休

罚教临老头补衲,归中条

罚你到了老年还要缝补僧衣,回到中条山去

我愿中条山,山神镇长在

我祈愿中条山的山神长久镇守在那里

驱雷叱电,依前赶出这老怪

驱使雷电,照旧把这个老怪物赶出来

赏析

题解
此诗为许洞赠友人潘阆之作。潘阆号逍遥,才高气傲,曾因言论获罪,晚年出家为僧归隐中条山。许洞以诙谐笔调描绘潘阆的性格与遭遇,既有赞叹其才气的豪迈,又有调侃其命运的幽默,末尾更以夸张的想象祝愿山神将其赶出,读来令人忍俊不禁。

逐句解读
「潘逍遥,平生才气如天高」——直呼潘阆之号,赞其才气之高如天。开篇以呼告起笔,豪迈不拘,与潘阆性格相得益彰。

「倚天大笑无所惧,天公嗔汝口呶呶」——倚天大笑无所畏惧,上天也恼怒你喋喋不休。

「倚天大笑」极写其狂放不羁,「天公嗔汝」则以拟人手法写天公亦受不了他的口无遮拦,戏谑中见真性情。

「罚教临老头补衲,归中条」——惩罚你老了还要缝补僧衣,回到中条山去。

「补衲」指出家为僧的生活,将潘阆被罚出家之事以调侃口吻道出。

「我愿中条山,山神镇长在」——我希望中条山的山神长久镇守在那里。

「驱雷叱电,依前赶出这老怪」——驱使雷电,照旧把这个老怪物赶出来。末尾以荒诞想象作结,仿佛连山神都受不了潘阆,要赶他出去,极尽戏谑之能事。

艺术手法
全诗采用口语化的自由句式,节奏跌宕,不拘格律,与潘阆的放达性格相呼应。以「天公嗔汝」「山神赶出」的拟人手法,将天地鬼神都拉入戏谑之中,形成独特的幽默效果。语言浅白而意趣横生,在宋诗赠答之作中别具一格。

总体评价
此诗以游戏笔墨写至交之情,虽满篇调侃,实则饱含对潘阆才华与个性的欣赏。诗风自由奔放,戏谑中见真情,是宋代文人交游诗中难得的诙谐之作。

相关诗词