水调歌头

宋 · 徐冲渊

译文

穷达付天命,生死见交情。

穷困或显达都交付天命,生死关头才能看出真正的交情。

人今老矣,□□狗苟与蝇营。

人如今已经老了,(缺字)(缺字)像狗一样苟且、像苍蝇一样营营钻营。

赢得一头霜雪。

只赢得了一头如霜似雪的白发。

闲却五湖风月。

白白闲弃了五湖的美好风月。

鸥鸟负前盟。

连鸥鸟也辜负了从前的盟约。

颜厚已如甲,太息误平生。

脸皮厚得如同铠甲,长叹一声误了这一生。

想箕山,怀颍水,挹馀清。

想想箕山,怀念颍水,汲取那残余的清高之气。

只今归去,沧浪深处濯吾缨。

现在就归去,在沧浪水深处洗涤我的帽缨。

笑抚山中泉石。

笑抚山中的泉水岩石。

细说人间荆棘。

细说人世间的坎坷荆棘。

有道苦难行。

有正道却苦于难以践行。

好补青萝屋,且占白云耕。

正好修补那青萝覆盖的茅屋,暂且占据白云深处耕田隐居。

赏析

题解
此词写归隐之志。以穷达付天命、生死见交情的旷达起笔,以赢得霜雪闲却风月的仕途之失承接,以颜厚如甲太息误平生的悔恨写为官之苦,下阕以箕山颍水、沧浪濯缨的归隐之志写隐逸之高洁,末以好补青萝屋且占白云耕的归隐生活收束,格调旷达清高。

逐句解读
「穷达付天命,生死见交情」——穷达交付天命,生死之中见交情。

「人今老矣,狗苟与蝇营」——人如今已老了,还在苟且钻营。

「赢得一头霜雪」——赢得了一头白发。

「闲却五湖风月」——闲置了五湖的风月。

「鸥鸟负前盟」——辜负了与鸥鸟的前盟。

「颜厚已如甲,太息误平生」——颜面已厚如甲,太息误了平生。

「想箕山,怀山,怀颍水,挹馀清」——想着箕山,怀念颍水,挹取余清。

「只今归去,沧浪深处濯吾缨」——如今归去,在沧浪深处洗涤帽缨。

「笑抚山中泉石」——笑抚山中的泉石。

「细说人间荆棘」——细说人间的荆棘。

「有道苦难行」——有道理却苦于难以实行。

「好补青萝屋,且占白云耕」——正好修补青萝屋,暂且占住白云来耕种。

艺术手法
此词以旷达写归隐,「穷达付天命」以天命写穷达之不可求。

「赢得一头霜雪闲却五湖风月」以得失对比写仕途之不值得——得的是白发,失的是风月。

「颜厚已如甲」以甲之厚写颜面之无耻,自嘲深刻。

「沧浪濯缨」用《楚辞·渔父》之典写归隐之洁。

「青萝屋白云耕」以青萝白云写隐逸之清雅。

总体评价
此词写归隐,「赢得一头霜雪,闲却五湖风月」是全词精华,以霜雪与风月之得失对比写仕途之不值得。末以「好补青萝屋,且占白云耕」收束,以隐逸生活写归去之志,旷达清高。

相关诗词