清隠斋饮酒

宋 · 徐冲渊

译文

暖风薄雨轻烟散,晴日游丝飞絮乱。

暖风微雨中轻烟散去,晴天里游丝飞絮纷乱飘舞。

竹窗午梦啼鸟惊,松轩晚饮幽人唤。

竹窗下的午梦被啼鸟惊醒,松轩中的晚饮由幽居之人呼唤。

一壶碧酒如春浓,万斛羁愁若冰泮。

一壶碧绿的美酒如同春意浓烈,万斛旅人的愁绪如同冰雪消融。

兴来索笔谩题诗,碧桃花下纶巾岸。

兴之所至索笔随兴题诗,碧桃花下推起纶巾露出发髻。

赏析

题解
此诗清隠斋饮酒。诗人以暖风薄雨轻烟散、晴日游丝飞絮乱写春日的景色——暖风薄雨轻烟散去、晴日游丝飞絮纷乱,以竹窗午梦啼鸟惊、松轩晚饮幽人唤写昼与夜——竹窗午梦被啼鸟惊醒、松轩晚饮有幽人相唤,以一壶碧酒如春浓、万斛羁愁若冰泮写酒与愁——一壶碧酒如春意浓、万斛羁愁如冰消泮,末以兴来索笔谩题诗、碧桃花下纶巾岸写酒后的雅兴——兴来索笔漫然题诗、碧桃花下纶巾岸露。

逐句解读
「暖风薄雨轻烟散,晴日游丝飞絮乱。」暖风薄雨轻烟散去,晴日游丝飞絮纷乱。

「薄雨轻烟」写春雨——细雨轻烟,「游丝飞絮」写春日——丝絮飘飞。

「竹窗午梦啼鸟惊,松轩晚饮幽人唤。」竹窗午梦被啼鸟惊醒,松轩晚饮有幽人相唤。

「午梦啼鸟惊」写午睡——被鸟声惊醒,「晚饮幽人唤」写晚酌——有幽人来唤。

「一壶碧酒如春浓,万斛羁愁若冰泮。」一壶碧酒如春意浓,万斛羁愁如冰消泮。

「如春浓」写酒色酒味——碧绿浓厚,「若冰泮」写愁消——冰融般消散。

「兴来索笔谩题诗,碧桃花下纶巾岸。」兴来索笔漫然题诗,碧桃花下纶巾岸露。

「索笔题诗」写雅兴——酒后赋诗,「纶巾岸」写风度——纶巾推起露额。

艺术手法
全诗以「酒」消「愁」为核心——碧酒如春而羁愁如冰泮。

「万斛羁愁若冰泮」以冰消喻愁散——一饮而尽。

总体评价
此诗饮酒而春意盎然。

「一壶碧酒如春浓,万斛羁愁若冰泮」写出了酒的力量——一壶碧酒消万斛羁愁。

相关诗词