水调歌・水调

宋 · 徐宝之

译文

了却意中事,卜筑快幽情。

了结了心中的事务,择地筑居以畅快幽雅的情趣。

雨帘云栋深窈,歌笑霭春生。

雨帘云栋的居室深邃幽美,歌声笑语中春意盎然而生。

青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席,前日展湘屏。

门前是青翠的山峰和碧绿的溪水,暖翠的山岚飘浮在衣襟座席间,如同前日展开的湘江画屏。

种竹看霜节,栽菊待秋英。

种下竹子观赏它傲霜的节操,栽下菊花等待秋天的花朵。

九世图,闲居赋,丽人行。

张挂九世同居的画卷,吟诵闲居的赋文,品赏丽人行的诗篇。

名碑古画,贴遍东阁与西亭。

名碑的拓本和古画,贴满了东阁和西亭。

庭下森兰洁玉,天外骧龙舞凤,心迹喜双清。

庭院中兰草茂盛如玉般洁净,天外有飞龙舞凤般的祥云,内心与行迹都喜得双清。

频瀹炊茶鼎,听我扣门声。

频繁地煮水烹茶,静听我的叩门声。

赏析

题解
此词水调歌·水调,以了却意中事卜筑快幽情的归隐与雨帘云栋深窈歌笑霭春生的居所为中心,写出了青嶂碧溪门户暖翠浮岚衿席前日展湘屏的山水与种竹看霜节栽菊待秋英的雅趣与九世图闲居赋丽人行的人文与庭下森兰洁玉天外骧龙舞凤心迹喜双清的清高与频瀹炊茶鼎听我扣门声的闲适。

逐句解读
「了却意中事,卜筑快幽情」——了却意中事,卜筑快幽情,写了却心中之事择地筑居畅快幽情。

「雨帘云栋深窈,歌笑霭春生」——雨帘云栋深窈,歌笑霭春生,写雨帘云栋深邃歌笑之声如春霭生起。

「青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席,前日展湘屏」——青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席,前日展湘屏,写青嶂碧溪为门户暖翠浮岚近衿席前日展开湘屏。

「种竹看霜节,栽菊待秋英」——种竹看霜节,栽菊待秋英,写种竹看其凌霜之节栽菊等待秋日之花。

「九世图,闲居赋,丽人行」——九世图,闲居赋,丽人行,写九世同居之图闲居之赋丽人行之诗。

「名碑古画,贴遍东阁与西亭」——名碑古画,贴遍东阁与西亭,写名碑古画贴遍东阁与西亭。

「庭下森兰洁玉,天外骧龙舞凤,心迹喜双清」——庭下森兰洁玉,天外骧龙舞凤,心迹喜双清,写庭下兰如森玉如洁天外龙骧凤舞心迹喜得双清。

「频瀹炊茶鼎,听我扣门声」——频瀹炊茶鼎,听我扣门声,写频繁煮茶炊鼎听我叩门之声。

艺术手法
"种竹看霜节栽菊待秋英"以竹之霜节喻品格之坚贞以菊之秋英喻志趣之高洁,竹菊双清既是居处之美亦是人格之喻。

"心迹喜双清"以双清写心与迹俱清,内心与外在行为一致清高,是全词精神的核心。

总体评价
此词以水调歌为调,以"心迹喜双清"的清高最为雅洁。卜筑幽情,竹菊双清,骧龙舞凤心迹清。

相关诗词