沁园春

宋 · 徐宝之

译文

水榭春寒,梅雪漫阶,竹云堕墙。

水榭里春寒料峭,梅花如雪铺满台阶,竹影如云低垂在墙头。

数花时近也,采芳香径,旧情着处,看月西窗。

数算着花期将近,走在采花的芳香小径上,旧情萦绕之处,是在西窗下赏月的地方。

十二楼中,玉妃卧冷,懒掬胭脂放海棠。

十二楼中,如玉的仙子卧在清冷之处,懒得去捧胭脂妆点海棠花。

层堤外,渺归鸿无数,江树苍苍。

层层堤岸之外,无数归鸿飞向远方,江边树木苍茫一片。

席藑夜礼东皇。

铺席夜半向东皇祈祷。

剪蕙叶为笺当绿章。

剪下蕙草的叶子当作笺纸写成绿章奏表。

道杏晴三月,等莺啼晓,草烟万里,待鴂鸣芳。

诉说着杏花晴朗的三月,等候黄莺在拂晓啼鸣,万里草烟弥漫,等待杜鹃在芳菲中鸣叫。

九十日春,三千丈发,如此愁来白更长。

九十天的春光,三千丈的白发,这样的愁绪袭来,白发就更长了。

江南岸,正柳边无路,沙雨微茫。

江南岸边,正是柳荫旁无路可走,沙洲上的细雨一片迷茫。

赏析

题解
此为徐宝之词作,以凄清笔调写春寒伤逝之恨。

"九十日春,三千丈发,如此愁来白更长"以白更长收束,愁深似海。

逐句解读
「水榭春寒,梅雪漫阶,竹云堕墙。」水榭春寒料峭,梅雪漫上台阶,竹云从墙上垂落。

「数花时近也,采芳香径,旧情着处,看月西窗。」数着花期将近了,采芳在香径之上,旧情所在之处,看月西窗之下。

「十二楼中,玉妃卧冷,懒掬胭脂放海棠。」十二楼中玉妃卧在冷处,懒掬胭脂放过海棠花。

「层堤外,渺归鸿无数,江树苍苍。」层层堤岸之外,渺远归鸿无数,江树苍苍。

「席藑夜礼东皇。剪蕙叶为笺当绿章。」席藑之夜向东皇祈祷,剪蕙叶为笺当作绿章表文。

「道杏晴三月,等莺啼晓,草烟万里,待鴂鸣芳。」说道杏花晴朗三月,等着莺啼拂晓,草烟万里,待鴂鸟鸣叫芳草。

「九十日春,三千丈发,如此愁来白更长。」九十日春天,三千丈白发,如此愁来白发更长。

「江南岸,正柳边无路,沙雨微茫。」江南岸上,正是柳边无路可走,沙雨微茫一片。

相关诗词