鹧鸪天

宋 · 徐安国

译文

翠幕围香夜正迟。

翠色帷幕围着香风夜正深。

红麟生焰烛交辉。

红麟灯生焰蜡烛交相辉映。

纤腰趁拍轻于柳,娇面添妆韵似梅。

纤细的腰肢趁着节拍比柳条还轻娇美的面容添了妆韵如梅花。

凝远恨,惜芳期。

凝聚着远方的怨恨惋惜芳菲的期约。

十年幽梦彩云飞。

十年来的幽梦如彩云飞散。

多情不管霜髯满,犹欲杯翻似旧时。

多情的人不顾满腮霜白的胡须还想像旧时那样翻杯痛饮。

赏析

题解
此词写宴席间对旧日情人的追忆。上片以翠幕红麟、纤腰娇面写歌筵之盛与佳人之美;下片以远恨芳期、十年幽梦写追忆之痛,以霜髯犹饮作结。

逐句解读
「翠幕围香夜正迟。」——翠色帷幕围着香风夜正深。

「红麟生焰烛交辉。」——红麟灯生焰蜡烛交相辉映。

「纤腰趁拍轻于柳,娇面添妆韵似梅。」——纤细的腰肢趁着节拍比柳条还轻,娇美的面容添了妆韵如梅花。

「凝远恨,惜芳期。」——凝聚着远方的怨恨,惋惜芳菲的期约。

「十年幽梦彩云飞。」——十年来的幽梦如彩云飞散。

「多情不管霜髯满,犹欲杯翻似旧时。」——多情的人不顾满腮霜白的胡须,还想像旧时那样翻杯痛饮。

艺术手法
上片以「翠幕」「红麟」写宴席之华美,「纤腰轻于柳」与「娇面韵似梅」以柳与梅喻佳人之美,一柔一雅。下片以「十年幽梦彩云飞」写追忆之远与梦之虚,「彩云飞」化用李白「只在此山中,云深不知处」之境。结句「多情不管霜髯满」以年老与多情对比,写情之不因岁月而减。

总体评价
此词以歌筵追忆旧人,上片写今景之美,下片写旧情之深,格调婉约而含深意。

相关诗词