赋竹居文樽

宋 · 熊瑞

译文

郫筒对峙玉清圆

竹制酒筒对峙而立,如玉般清润圆润

绝胜当年碧筩莲

远胜当年用碧色竹筒盛酒如莲花的那般雅致

倾酿尚侔春楚楚

倒出的美酒还如春日般鲜明可爱

开樽犹带雨涓涓

打开酒樽时仍带着细雨般的涓涓水珠

昔遗溪上晋六逸

往昔溪边遗留下晋代六位隐逸高士的风致

今入饮中唐八仙

如今可与饮中八仙那般的唐代酒仙比肩

一榻青奴凉更好

一张竹席清清凉凉更为惬意

醉来乘月伴高眠

醉意中来,乘着月色安然高卧入眠

赏析

题解
此七律赋竹居文樽,以郫筒对峙玉清圆写竹樽之形,以绝胜当年碧筩莲写竹樽之美,以倾酿尚侔春楚楚、开樽犹带雨涓涓写酒之佳,以昔遗溪上晋六逸、今入饮中唐八仙写酒人之雅,以一榻青奴凉更好、醉来乘月伴高眠写醉后之适。

逐句解读
「郫筒对峙玉清圆」——郫筒对峙玉色清圆。

「绝胜当年碧筩莲」——绝胜当年碧筩莲。

「倾酿尚侔春楚楚」——倾酿尚可比春之楚楚。

「开樽犹带雨涓涓」——开樽犹带雨之涓涓。

「昔遗溪上晋六逸」——昔日遗于溪上晋之六逸。

「今入饮中唐八仙」——今日入于饮中唐之八仙。

「一榻青奴凉更好」——一榻青奴凉更佳。

「醉来乘月伴高眠」——醉来乘月伴高眠。

艺术手法
"郫筒"以郫筒写竹酒器之美——郫县竹筒盛酒。

"碧筩莲"以碧筩写莲杯之雅——碧荷杯饮酒。

"春楚楚"以楚楚写酒之鲜——如春色楚楚。

"晋六逸"以晋六逸写竹林之贤。

"唐八仙"以饮中八仙写唐之酒豪。

"青奴"以青奴写竹席——竹席如青衣之奴。

总体评价
此律以竹樽写酒之雅,"醉来乘月伴高眠"以醉月写隐者之适,清雅有味。

相关诗词