答王山仲作墨梅来访韵

宋 · 熊瑞

译文

客从罗浮来,遗我一枝琼。

客人从罗浮山来,赠我一枝如玉的梅花。

仙风溢毫楮,夭矫冰雪清。

仙逸之气溢满笔墨纸间,姿态矫健如冰雪般清丽。

感怀畴昔夜,醉饮月中英。

感怀往昔的夜晚,醉饮月下的花英。

青衣歌未竟,斗转参已横。

青衣的歌声尚未唱完,北斗星已转向参星横斜。

俯仰今成古,散聚若为情。

俯仰之间今已成古,离散聚合又怎能不令人动情。

几回疏影里,呼鹤引长鸣。

好几次在疏影之中,呼唤白鹤引来长鸣。

无人能悟此,空逐晓云行。

没有人能领悟此中深意,只能空自追逐着晨云飘行。

因子重欷歔,聊以写吾生。

因此更加唏嘘感叹,姑且以此抒写我的一生。

赏析

题解
此五古答王山仲作墨梅来访韵,以客从罗浮来、遗我一枝琼写墨梅之赠,以仙风溢毫楮、夭矫冰雪清写梅之仙,以感怀畴昔夜、醉饮月中英写昔游之忆,以青衣歌未竟、斗转参已横写夜之深,以俯仰今成古、散聚若为情写古今之感,以几回疏影里、呼鹤引长鸣写梅下之趣,以无人能悟此、空逐晓云行写孤独,以因子重欷歔、聊以写吾生写以墨梅写己。

逐句解读
「客从罗浮来」——客人从罗浮山来。

「遗我一枝琼」——赠送我一枝琼玉般的梅花。

「仙风溢毫楮」——仙风溢于毫楮之间。

「夭矫冰雪清」——夭矫如冰雪般清。

「感怀畴昔夜」——感怀畴昔之夜。

「醉饮月中英」——醉饮月中的花英。

「青衣歌未竟」——青衣之歌未竟。

「斗转参已横」——斗转参已横斜。

「俯仰今成古」——俯仰之间今已成古。

「散聚若为情」——散聚怎能不为情。

「几回疏影里」——几回在疏影之中。

「呼鹤引长鸣」——呼鹤引出长鸣。

「无人能悟此」——无人能悟此意。

「空逐晓云行」——空随晓云而行。

「因子重欷歔」——因你而重又欷歔。

「聊以写吾生」——聊以书写我的一生。

艺术手法
"一枝琼"以琼写梅花之白——如玉之美。

"仙风溢毫楮"以仙风写墨梅之神——笔墨间有仙风。

"冰雪清"以冰雪写梅之清——清如冰雪。

"月中英"以月写梅之雅——月中赏梅饮英。

"青衣歌"以青衣写歌者。

"斗转参横"以星移写夜之深。

"疏影"用林逋疏影写梅之姿。

"呼鹤"以鹤写梅之伴——梅妻鹤子。

总体评价
此古以墨梅写人生之感,"无人能悟此,空逐晓云行"以无人悟写孤独,"聊以写吾生"以梅写己,清雅含悲。

相关诗词