访艮斋先生讲学之所

宋 · 熊克

译文

克斋从学艮斋地,溪友幸从诗友游。

在克斋从学的艮斋之地,有幸与溪友诗友同游。

泉响如闻读书韵,山容犹带济时忧。

泉声如同听到读书的韵律,山容还带着济世的忧虑。

呜呼道在人何在,籍甚名留迹不留。

唉,道在人却已不在,名声盛大留存而遗迹不留。

欲揖高风宁复得,归欤□□□抔□。

想揖拜那高风怎能再得,归去吧……

赏析

题解
此诗为访问艮斋先生讲学之所而作。诗人追寻前辈学者的遗迹,溪泉如闻读书之声,山容犹带济世之忧,感叹道在人亡、名留迹不留的遗憾,最后以高风难揖、归去无门的感慨作结。

逐句解读
「克斋从学艮斋地,溪友幸从诗友游。」我在克斋从学的艮斋之地,有幸与溪友、诗友一同游览。

「克斋」「艮斋」都是学者之号,「溪友幸从诗友游」写同游之乐。

「泉响如闻读书韵,山容犹带济时忧。」泉水的声响如同听到读书的韵律,山的容态还带着济世的忧虑。

「如闻」写泉声与书声的联想,「犹带」写山容与忧思的通感——自然之物承载了人文的精神。

「呜呼道在人何在,籍甚名留迹不留。」唉,道还在人却已不在,名声很大留下了但遗迹却没有留存。

「道在人何在」是全诗的核心感叹——学术的精神犹在而人已逝去;

「籍甚」即盛大的样子,「名留迹不留」写声誉尚存而旧迹难寻。

「欲揖高风宁复得,归欤□□□抔□。」想要揖拜那高风亮节怎能再得,归去吧……末联有缺字,大意是想要追寻前贤的高风已不可复得,只能怀憾而归。

艺术手法
全诗以「在」与「不在」的对比为核心——「泉响如闻」是在,「山容犹带」是在,而「人何在」是不在,「迹不留」是不在。

「道在人何在」一句最为沉痛——精神遗产尚存而创造者已逝,传承与断裂的矛盾令人扼腕。

总体评价
此诗访旧怀贤,情真意切。

「泉响如闻读书韵,山容犹带济时忧」两句以通感手法将自然景物与人文精神融为一体,最为动人。

「道在人何在」的感叹则将个人之悲上升为文化传承的忧思。

相关诗词