玉融陈心我诸友萧寺读书

宋 · 熊禾

译文

偶成汗漫游,邂逅得良际。

偶然作了一次漫游,邂逅得到了良好的际遇。

畏途日如汤,且作旬日憩。

畏途之日如汤沸一般,且作十日的歇息。

居然二三友,读书此萧寺。

居然有二三友人,在这萧寺中读书。

古人固有之,岂意见吾世。

古人固然有此,岂料也能见于当今之世。

人生各有营,壮岁多秽气。

人生各有营求,壮年多沾染秽浊之气。

纷纷陌上儿,倥偬名与利。

纷纷的陌上少年,倥偬于名与利之间。

借曰未有知,蚩蚩事游戏。

借说还没有知见,却蚩蚩然从事游戏。

妖艳东家桃,𬪩鲜西邻醉。

妖艳的是东家的桃花,浓鲜的是西邻的醉态。

北山鬬双陆,南园赏新荔。

北山斗双陆之戏,南园赏新荔枝。

谁能空山中,作此穷活计。

谁能在空山之中,做这种穷苦的营生。

满架儒先书,学成欲何济。

满架的儒先典籍,学成之后想济什么用。

真如嚼余甘,泊然味无味。

真如咀嚼余甘,淡泊地品着无味之味。

是中有何好,吃吃不小置。

这其中有什么好,却吃吃地不肯放下。

拱手对我言,此亦各有志。

拱手对我说,这也各有各的志向。

童蒙本无知,未省学何事。

童蒙本来无知,还不省得学什么事。

珍重希贤人,为我重指示。

珍重希贤之人,为我重新指示。

蔗境初未佳,渐久乃有嗜。

蔗境最初并不佳,渐渐久了才有了嗜好。

况兹得抠承,讵敢萌厌弃。

况且能得到承教的机会,岂敢萌生厌弃之心。

我闻重欣然,疑虑亦随继。

我听了十分欣喜,但疑虑也随之而来。

言之岂云艰,守此谅非易。

说起来岂是艰难,守住这个确实不易。

勇锐亦易能,坚苦方可畏。

勇锐也容易做到,坚苦才是真正可敬畏的。

河汾有礼乐,兴邦定房魏。

河汾有王通讲礼乐,兴邦定有房玄龄魏征。

燕山有义方,仪俨真世瑞。

燕山有窦禹钧的义方之教,仪态俨然真是世间的祥瑞。

斯人未云多,斯道今岂坠。

这样的人未算多,此道如今岂会坠失。

君看春后花,腊前已根蒂。

你看春后的花,腊月前已扎下根蒂。

勗哉记斯言,晨夕慎无替。

勉励啊记住这话,晨夕之间慎勿废弃。

赏析

题解
此诗记述熊禾与陈心我诸友在萧寺读书的经历,以对话体展开对治学之道的讨论。诗中先写世俗之纷扰与空山读书之清苦对比,再通过与友人的对话探讨读书的意义、坚持的艰难,最后以河汾礼乐兴邦、燕山义方教子的历史典范激励彼此勤学不辍。全诗以日常生活场景为载体,以切磋问学的对话为内核,以历史典范为激励,是熊禾读书诗中最具生活气息与思想深度的作品。

逐句解读
「偶成汗漫游,邂逅得良际。」偶然作了一次漫游,邂逅得到了良好的际遇。

「畏途日如汤,且作旬日憩。」畏途之日如汤沸一般,且作十日的歇息。

「居然二三友,读书此萧寺。」居然有二三友人,在这萧寺中读书。

「古人固有之,岂意见吾世。」古人固然有此,岂料也能见于当今之世。

「人生各有营,壮岁多秽气。」人生各有营求,壮年多沾染秽浊之气。

「纷纷陌上儿,倥偬名与利。」纷纷的陌上少年,倥偬于名与利之间。

「借曰未有知,蚩蚩事游戏。」借说还没有知见,却蚩蚩然从事游戏。

「妖艳东家桃,𬪩鲜西邻醉。」妖艳的是东家的桃花,浓鲜的是西邻的醉态。

「北山鬬双陆,南园赏新荔。」北山斗双陆之戏,南园赏新荔枝。以上列举世俗之乐。

「谁能空山中,作此穷活计。」谁能在空山之中,做这种穷苦的营生。

「满架儒先书,学成欲何济。」满架的儒先典籍,学成之后想济什么用。

「真如嚼余甘,泊然味无味。」真如咀嚼余甘,淡泊地品着无味之味。

「是中有何好,吃吃不小置。」这其中有什么好,却吃吃地不肯放下。

「拱手对我言,此亦各有志。」拱手对我说,这也各有各的志向。转入友人的回答。

「童蒙本无知,未省学何事。」童蒙本来无知,还不省得学什么事。

「珍重希贤人,为我重指示。」珍重希贤之人,为我重新指示。

「蔗境初未佳,渐久乃有嗜。」蔗境最初并不佳,渐渐久了才有了嗜好。以蔗境喻学道之初苦后甜。

「况兹得抠承,讵敢萌厌弃。」况且能得到承教的机会,岂敢萌生厌弃之心。

「我闻重欣然,疑虑亦随继。」我听了十分欣喜,但疑虑也随之而来。

「言之岂云艰,守此谅非易。」说起来岂是艰难,守住这个确实不易。

「勇锐亦易能,坚苦方可畏。」勇锐也容易做到,坚苦才是真正可敬畏的。

「河汾有礼乐,兴邦定房魏。」河汾有王通讲礼乐,兴邦定有房玄龄魏征。

「燕山有义方,仪俨真世瑞。」燕山有窦禹钧的义方之教,仪态俨然真是世间的祥瑞。

「斯人未云多,斯道今岂坠。」这样的人未算多,此道如今岂会坠失。

「君看春后花,腊前已根蒂。」你看春后的花,腊月前已扎下根蒂。喻学问的积累需要时间。

「勗哉记斯言,晨夕慎无替。」勉励啊记住这话,晨夕之间慎勿废弃。

艺术手法
此诗以对话体为主要结构,形成了「世俗之乐—空山之苦—友人对答—历史典范」的四层推进。世俗部分的铺陈极具生活气息:妖艳桃花、浓鲜醉态、斗双陆、赏新荔,这些感官之乐与空山读书的清苦形成鲜明对比,使读者真切感受到选择的艰难。

「蔗境初未佳,渐久乃有嗜」的比喻极为精妙,以甘蔗初嚼无味、久嚼乃甘的体验喻学道的过程,既形象又深刻。

「勇锐亦易能,坚苦方可畏」是全诗的警句,将一时的勇猛与持久的坚忍对照,揭示了治学之道的真正考验不在于发心而在于守成。末段以王通河汾讲学出房魏、窦禹钧义方教子出五子的历史典范作结,使个人读书之事与兴邦济世之功联系起来,提升了全诗的思想高度。

总体评价
此诗是熊禾读书诗中最具生活气息与思想深度的作品。诗人不回避读书之苦——「穷活计」「味无味」的真实感受与「蔗境」的甘甜形成对照,使全诗具有了真实的心理质感。最核心的思想是「勇锐亦易能,坚苦方可畏」——这一判断超越了读书的语境而具有了普遍的人生意义:一时的慷慨易,持久的坚守难。诗人以河汾礼乐、燕山义方为典范,将个人的读书生活纳入了儒学教化兴邦的传统之中,使萧寺苦读不再是消极的避世,而是积极的蓄力。末联「勗哉记斯言,晨夕慎无替」以互勉作结,将孤独的求学转化为群体的砥砺,这正是理学共同体精神的体现。

相关诗词