游武夷山

宋 · 熊禾

译文

我来武夷山,远意起千古。

我来到武夷山,悠远的思绪直起千古。

尝疑混沌开,疏凿未经禹。

曾怀疑自混沌初开以来,疏浚开凿未曾经过大禹之手。

峡山犹古梁,洪涛莽回互。

峡山如同古老的桥梁,洪涛莽莽回旋交错。

行舟留大壑,营巢余断树。

行舟停泊在大壑之中,营巢只剩下断树残枝。

垠崖波涛痕,隠隠皆可臯。

崖岸上的波涛痕迹,隐隐约约都可以辨察。

陶然上古民,要服固深阻。

陶然自得的上古之民,边远之地本来就深阻难通。

秦威何桓桓,薄海犹广土。

秦国的威势何等强盛,至于海滨仍是广袤的疆土。

六合皆涌沸,一枝岂宁处。

天下都在涌动沸腾,一枝之栖怎能安宁。

尝言十三君,隠隠避秦侣。

常说的十三位君子,隐隐是避秦的伴侣。

一日厌尘寰,泠然遂高举。

一旦厌倦了尘世,便泠然高飞远举。

上山娱宾云,下山满豺虎。

上山有白云娱宾,下山却满是豺虎。

神仙何渺茫,虹桥想虚语。

神仙之事何等渺茫,虹桥的传说想来只是虚语。

桃源亦其类,好事自夸诩。

桃源也是同类,好事之人自行夸耀。

风气日已开,蛇断出真主。

风气日渐开化,斩蛇起义出了真主。

遂令闽山陬,尽入职方宇。

于是使闽山的角落,全部纳入了版图。

汉志名始彰,祠堂用鱼脯。

汉代志书才开始彰显其名,祠堂用鱼脯祭祀。

流传世代久,琳宫粲衣羽。

流传世代久远,琳宫之中衣着华丽如羽。

至今此名山,号为神仙府。

至今这座名山,号为神仙的府第。

恭惟我遯翁,辞辟厥功溥。

恭维我们的遁翁朱熹,辞征辟不出而功绩广博。

于焉卜精庐,溪山九曲五。

在此卜筑精舍,在溪山九曲五曲之间。

图书尽在是,斯地俨邹鲁。

图书典籍尽在于此,此地俨然如邹鲁之邦。

我以负笈生,来兹有年数。

我作为负笈求学的生员,来到此地已有数年。

自惭仁智心,未臯高深趣。

自惭仁智之心不够,未能窥测高深的旨趣。

斯游亦何意,会心觊真遇。

此游又有什么深意,会心之处期望真的遇合。

侃侃平生友,惠然肯来顾。

侃侃而谈的平生之友,惠然肯来光顾。

携手敦夙好,抗志企遐慕。

携手敦厚旧日的交好,高尚其志企慕远大。

招我山中游,兹游适予素。

招我到山中游览,此游恰好合乎我的素愿。

巍巍大隠屏,屹屹天一柱。

巍巍的大隐屏峰,屹立如天之一柱。

前瞻晚对亭,考槃固其所。

前瞻晚对亭,在此考槃隐居本是合宜之所。

何当同心人,相与薙榛莽。

何时才能与同心之人,一同清除榛莽。

长松期岁寒,修竹倚日莫。

长松期待岁寒之节,修竹倚靠日暮之时。

我自爱此山,踌躇不忍去。

我自爱此山,踌躇不忍离去。

赏析

题解
此诗为熊禾游武夷山所作的长篇纪游诗。诗中从武夷山的地质成因写起,追溯秦代十三君避乱此山的传说,论及武夷山从蛮荒之地到神仙府第的历史演变,再述朱熹在此讲学的功绩,最后写与友人同游的感悟。全诗以地理叙事为经、历史反思为纬、理学体悟为魂,将武夷山从自然景观提升为文化圣地的象征,是熊禾对武夷山最具思想深度的书写。

逐句解读
「我来武夷山,远意起千古。」我来到武夷山,悠远的思绪直起千古。开篇即以时空的纵深感确立全诗的宏阔基调。

「尝疑混沌开,疏凿未经禹。」曾怀疑自混沌初开以来,疏浚开凿未曾经过大禹之手。武夷山之险峻奇绝似非人力所为。

「峡山犹古梁,洪涛莽回互。」峡山如同古老的桥梁,洪涛莽莽回旋交错。

「行舟留大壑,营巢余断树。」行舟停泊在大壑之中,营巢只剩下断树残枝。

「垠崖波涛痕,隠隠皆可臯。」崖岸上的波涛痕迹,隐隐约约都可以辨察。

「陶然上古民,要服固深阻。」陶然自得的上古之民,边远之地本来就深阻难通。

「秦威何桓桓,薄海犹广土。」秦国的威势何等强盛,至于海滨仍是广袤的疆土。

「六合皆涌沸,一枝岂宁处。」天下都在涌动沸腾,一枝之栖怎能安宁。

「尝言十三君,隠隠避秦侣。」常说的十三位君子,隐隐是避秦的伴侣。

「一日厌尘寰,泠然遂高举。」一旦厌倦了尘世,便泠然高飞远举。

「上山娱宾云,下山满豺虎。」上山有白云娱宾,下山却满是豺虎。写隐逸与乱世的对比。

「神仙何渺茫,虹桥想虚语。」神仙之事何等渺茫,虹桥的传说想来只是虚语。

「桃源亦其类,好事自夸诩。」桃源也是同类,好事之人自行夸耀。

「风气日已开,蛇断出真主。」风气日渐开化,斩蛇起义出了真主。指刘邦斩蛇起义。

「遂令闽山陬,尽入职方宇。」于是使闽山的角落,全部纳入了版图。

「汉志名始彰,祠堂用鱼脯。」汉代志书才开始彰显其名,祠堂用鱼脯祭祀。

「流传世代久,琳宫粲衣羽。」流传世代久远,琳宫之中衣着华丽如羽。

「至今此名山,号为神仙府。」至今这座名山,号为神仙的府第。

「恭惟我遯翁,辞辟厥功溥。」恭维我们的遁翁朱熹,辞征辟不出而功绩广溥。

「于焉卜精庐,溪山九曲五。」在此卜筑精舍,溪山九曲五曲之间。指朱熹建武夷精舍。

「图书尽在是,斯地俨邹鲁。」图书典籍尽在于此,此地俨然如邹鲁之邦。将武夷山比作儒学圣地。

「我以负笈生,来兹有年数。」我作为负笈求学的生员,来到此地已有数年。

「自惭仁智心,未臯高深趣。」自惭仁智之心不够,未能窥测高深的旨趣。

「斯游亦何意,会心觊真遇。」此游又有什么深意,会心之处期望真的遇合。

「侃侃平生友,惠然肯来顾。」侃侃而谈的平生之友,惠然肯来光顾。

「携手敦夙好,抗志企遐慕。」携手敦厚旧日的交好,高尚其志企慕远大。

「招我山中游,兹游适予素。」招我到山中游览,此游恰好合乎我的素愿。

「巍巍大隠屏,屹屹天一柱。」巍巍的大隐屏峰,屹立如天之一柱。

「前瞻晚对亭,考槃固其所。」前瞻晚对亭,在此考槃隐居本是合宜之所。

「何当同心人,相与薙榛莽。」何时才能与同心之人,一同清除榛莽。

「长松期岁寒,修竹倚日莫。」长松期待岁寒之节,修竹倚靠日暮之时。

「我自爱此山,踌躇不忍去。」我自爱此山,踌躇不忍离去。以深情收束。

艺术手法
此诗以时间纵深构建叙事框架:从混沌初开的地质史,到秦代避乱的传说史,到汉代入版图的制度史,到朱熹讲学的文化史,再到当下的游历体验,层层叠加使武夷山成为一部立体的历史文本。最关键的转折是「图书尽在是,斯地俨邹鲁」——武夷山从神仙府第转变为儒学圣地,这一转化的功臣正是朱熹。诗人以「恭惟我遯翁」的尊崇语气表达了对朱熹的敬仰,也揭示了理学道统的地理传承。

「巍巍大隠屏,屹屹天一柱」以山峰的形象暗喻理学精神的挺拔不屈,自然景观与精神意蕴合而为一。末段「我自爱此山,踌躇不忍去」看似平淡,实则是全诗情感的汇聚——之所以不忍去,既因山水之美,更因这是道统所在之地。

总体评价
此诗是熊禾对武夷山最全面的书写,将自然地理、历史传说、理学道统与个人情怀融为一体。诗的核心论断是武夷山因朱熹而成为「邹鲁」——儒学圣地。这一判断赋予了武夷山超越自然景观的文化意义,也体现了诗人对理学道统的自觉认同。从「神仙府」到「邹鲁之地」的转化,是武夷山文化身份的根本转变,也是诗人价值立场的明确宣示。全诗以宏阔的历史视野与深沉的理学情怀,构建了一座文化圣地的精神地图。

相关诗词