探梅

宋 · 熊禾

译文

我归及初夏,正值梅黄时。

我回来时正值初夏,恰好是梅子黄熟的时节。

曾得二三友,共赋梅仁诗。

曾经与二三友人共同赋咏梅仁的诗。

当时梅树下,捋实攀条枝。

当时在梅树之下,捋取果实攀折枝条。

顾此廊庙物,弃之或涂泥。

顾念这些本可用于廊庙之物,却被弃置于泥涂之中。

岂不盘实供,酸涩终见遗。

难道不能作为盘中果品供献?只因酸涩终究被遗弃。

古来遇不遇,物理亦可推。

自古以来遇与不遇的际遇,从事物的常理也可以推知。

凉风八九月,叶尽条枝痿。

到了八九月凉风吹起,叶落尽枝条枯萎。

精华虽内腴,知者良亦希。

精华虽然内里丰腴,但知者实在稀少。

而况腔壳中,认此一性微。

何况在腔壳之中,辨认这一微妙的本性更难。

古今咏梅者,此趣谁得知。

古今咏梅之人,这种旨趣谁又能真正领会。

仁者天地心,生生无穷期。

仁是天地之心,生生不息没有穷期。

维此生之性,物物皆有之。

这种生生之性,万物都具有。

安得似此梅,独秉纯阳姿。

怎能像这株梅一样,独秉纯阳的姿态。

一枝一太极,静动常相随。

一枝即一太极,静与动常相追随。

却于坤复间,微微见端倪。

却在坤卦与复卦之间,微微显现出端倪。

凝阴不翕固,阳德无繇施。

凝阴不固聚,阳德无从施布。

所以探梅人,用意常在兹。

所以探梅之人,用意常在此处。

清霜十月旦,吟边发新题。

清霜的十月初,吟咏之际发了新题。

梅亦顾我笑,笑我世俗为。

梅也看着我笑,笑我所作所为过于世俗。

无华亦无实,此境正自奇。

无花亦无果,此境恰恰奇特。

半年不我问,觌面当何辞。

半年不过问我,见面时当如何措辞。

见花始知树,识趣毋乃卑。

见到花才知道树,这种识趣未免卑下。

我今对梅语,此道何足疑。

我现在对梅说话,此道何须疑虑。

自守固尔分,求知岂其宜。

自守固然是你的本分,求知难道是合宜的吗。

伯夷合饿死,箕子当明夷。

伯夷理应饿死首阳,箕子遭遇明夷之难。

啮雪海上郎,履霜野中儿。

啮雪的苏武在海边牧羊,履霜的孤儿在野外行走。

今我故来意,岂伊常情窥。

我今天来的用意,岂是常情所能窥见。

入冬雨霜多,玄冥张其威。

入冬雨霜增多,玄冥冬神大张其威。

婉娈荆棘间,正恐不自持。

婉娈于荆棘之间,正恐怕不能自持。

探梅愿梅早,我独愿梅迟。

探梅之人愿梅早开,我独愿梅迟开。

腊前与冬后,生意真如丝。

腊前冬后之际,生机真如游丝般微弱。

微阳不爱护,迓续今其谁。

微弱的阳气如果不加爱护,延续它如今靠谁。

忆昔少年日,看花来京师。

回忆少年时代,来看花来到京师。

买舟西湖上,曾造孤山涯。

雇船泛于西湖之上,曾到过孤山之畔。

孤山不可往,葛岭高巍巍。

孤山不可再去,葛岭高耸巍巍。

豺枭正嘷舞,龙鹓何处飞。

豺枭正在嚎叫飞舞,龙鹓飞向何处。

不待岁月换,已觉人民非。

不等岁月变换,已觉人事全非。

逋仙唤不起,岁晏亦径归。

林逋唤不醒了,岁末也就径自归去。

归来三十年,清梦常依依。

归来三十年,清梦常依稀牵萦。

春事有代换,梅心无改移。

春事有更替变换,梅心却始终不改。

春光年年有,我髪自早衰。

春光年年都有,我的头发却早已衰白。

但与梅久要,处处不暂离。

只与梅长久相约,处处都不暂时分离。

所至必种梅,殷勤废培滋。

所到之处必定种梅,殷勤地培植浇灌。

培滋不见盛,雪压还霜欺。

培植却不见繁盛,雪压还遭霜欺。

气候固多乖,人事亦如违。

气候固然多有乖违,人事也是如此不尽如意。

行行去寻芳,三年海南陲。

行行去寻芳,三年远在海南边陲。

雪霜不到地,生意当融怡。

雪霜不到的地方,生机应当融洽和悦。

旧来种梅处,更自荒弗治。

旧日种梅之处,更加荒芜无人整治。

甚者斧为薪,令人重怀悲。

甚至有人把梅树砍作柴薪,令人倍感悲伤。

拂衣归去来,天风吹人衣。

拂衣归来,天风吹动衣衫。

舍南有古树,久矣阅岁期。

舍南有一棵古树,已久经岁月的考验。

至刚肯受磷,至洁宁为缁。

至刚之物岂肯受磨损,至洁之物宁肯被染黑。

廊庙未觉高,山林岂云卑。

在廊庙未必觉得高,在山林岂能说是卑。

但得余蔕在,一任羌管吹。

只要花蒂还在,任凭羌管吹奏。

明年烟雨中,青子还累累。

明年烟雨之中,青色的梅子还会累累挂满枝头。

更看萌蘗生,生性常不亏。

再看新芽萌生,生生之性常不亏损。

新根连旧根,不断生生机。

新根连着旧根,不断产生新的生机。

生机日以长,清阴渐成蹊。

生机日益增长,清阴渐渐形成蹊径。

从此种千树,春暗花垂垂。

从此种下千棵树,春日暗香花朵垂垂。

东风一解冻,万卉纷芳菲。

东风一旦解冻,万卉纷纷芳菲。

赏析

题解
此诗为熊禾咏梅长篇,以「探梅」为题,实则是借梅言志的理学哲理诗。诗中从梅之酸涩见遗、梅之仁性微芒,到梅之纯阳独秉、太极静动相随,层层深入地探讨了梅所蕴含的宇宙哲理与人生寓意。后半段回顾自己三十年与梅相伴的经历,以少年游西湖孤山的追忆与晚年归舍南古树的坚守相互映照,将个人命运与梅之品性融为一体。全诗篇幅宏大,气象深远,是熊禾咏物诗中兼具理趣与情感的代表之作。

逐句解读
「我归及初夏,正值梅黄时。」我回来时正值初夏,恰好是梅子黄熟的时节。点明时令,以梅黄引入主题。

「曾得二三友,共赋梅仁诗。」曾经与二三友人共同赋咏梅仁的诗。

「当时梅树下,捋实攀条枝。」当时在梅树之下,捋取果实攀折枝条。

「顾此廊庙物,弃之或涂泥。」顾念这些本可用于廊庙之物,却被弃置于泥涂之中。以梅喻人才之遭际。

「岂不盘实供,酸涩终见遗。」难道不能作为盘中的果品供献?只因酸涩终究被遗弃。梅之酸涩犹如贤者之耿介,不为世所容。

「古来遇不遇,物理亦可推。」自古以来遇与不遇的际遇,从事物的常理也可以推知。

「凉风八九月,叶尽条枝痿。」到了八九月凉风吹起,叶落尽枝条枯萎。转入秋冬之景。

「精华虽内腴,知者良亦希。」精华虽然内里丰腴,但知者实在稀少。梅之仁性深藏于壳中,鲜有人识。

「而况腔壳中,认此一性微。」何况在腔壳之中,辨认这一微妙的本性更难。

「古今咏梅者,此趣谁得知。」古今咏梅之人,这种旨趣谁又能真正领会。

「仁者天地心,生生无穷期。」仁是天地之心,生生不息没有穷期。由梅之仁上升到天地之仁的哲学高度。

「维此生之性,物物皆有之。」这种生生之性,万物都具有。

「安得似此梅,独秉纯阳姿。」怎能像这株梅一样,独秉纯阳的姿态。梅于严冬中开花,象征纯阳之气。

「一枝一太极,静动常相随。」一枝即一太极,静与动常相随。以理学太极之理诠释梅之生长。

「却于坤复间,微微见端倪。」却在坤卦与复卦之间,微微显现出端倪。《周易》复卦一阳来复,梅之含苞正合此象。

「凝阴不翕固,阳德无繇施。」凝阴不固聚,阳德无从施布。阴盛则阳德难展。

「所以探梅人,用意常在兹。」所以探梅之人,用意常在此处。探梅不是赏花而是体道。

「清霜十月旦,吟边发新题。」清霜的十月初,吟咏之际发了新题。

「梅亦顾我笑,笑我世俗为。」梅也看着我笑,笑我所作所为过于世俗。

「无华亦无实,此境正自奇。」无花亦无果,此境恰恰奇特。梅不在华实而在仁性。

「半年不我问,觌面当何辞。」半年不过问我,见面时当如何措辞。

「见花始知树,识趣毋乃卑。」见到花才知道树,这种识趣未免卑下。批评世俗只见花而不识梅之本性。

「我今对梅语,此道何足疑。」我现在对梅说话,此道何须疑虑。

「自守固尔分,求知岂其宜。」自守固然是你的本分,求知难道是合宜的吗。梅不求人知,此正其高洁。

「伯夷合饿死,箕子当明夷。」伯夷理应饿死首阳,箕子遭遇明夷之难。以古贤自况。

「啮雪海上郎,履霜野中儿。」啮雪的苏武在海边牧羊,履霜的孤儿在野外行走。苦节之士与梅同境。

「今我故来意,岂伊常情窥。」我今天来的用意,岂是常情所能窥见。

「入冬雨霜多,玄冥张其威。」入冬雨霜增多,玄冥冬神大张其威。

「婉娈荆棘间,正恐不自持。」婉娈于荆棘之间,正恐怕不能自持。

「探梅愿梅早,我独愿梅迟。」探梅之人愿梅早开,我独愿梅迟开。此句最见深情,怕梅早开而受霜雪之伤。

「腊前与冬后,生意真如丝。」腊前冬后之际,生机真如游丝般微弱。

「微阳不爱护,迓续今其谁。」微弱的阳气如果不加爱护,延续它如今靠谁。

「忆昔少年日,看花来京师。」回忆少年时代,来看花来到京师。

「买舟西湖上,曾造孤山涯。」雇船泛于西湖之上,曾到过孤山之畔。追忆林逋隐居之地。

「孤山不可往,葛岭高巍巍。」孤山不可再去,葛岭高耸巍巍。葛岭为贾似道府第所在,暗指权奸当道。

「豺枭正嘷舞,龙鹓何处飞。」豺枭正在嚎叫飞舞,龙鹓飞向何处。喻邪正颠倒。

「不待岁月换,已觉人民非。」不等岁月变换,已觉人事全非。

「逋仙唤不起,岁晏亦径归。」林逋唤不醒了,岁末也就径自归去。

「归来三十年,清梦常依依。」归来三十年,清梦常依稀牵萦。

「春事有代换,梅心无改移。」春事有更替变换,梅心却始终不改。梅心即诗人的坚守之心。

「春光年年有,我髪自早衰。」春光年年都有,我的头发却早已衰白。

「但与梅久要,处处不暂离。」只与梅长久相约,处处都不暂时分离。

「所至必种梅,殷勤废培滋。」所到之处必定种梅,殷勤地培植浇灌。

「培滋不见盛,雪压还霜欺。」培植却不见繁盛,雪压还遭霜欺。

「气候固多乖,人事亦如违。」气候固然多有乖违,人事也是如此不尽如意。

「行行去寻芳,三年海南陲。」行行去寻芳,三年远在海南边陲。

「雪霜不到地,生意当融怡。」雪霜不到的地方,生机应当融洽和悦。

「旧来种梅处,更自荒弗治。」旧日种梅之处,更加荒芜无人整治。

「甚者斧为薪,令人重怀悲。」甚至有人把梅树砍作柴薪,令人倍感悲伤。

「拂衣归去来,天风吹人衣。」拂衣归来,天风吹动衣衫。

「舍南有古树,久矣阅岁期。」舍南有一棵古树,已久经岁月的考验。

「至刚肯受磷,至洁宁为缁。」至刚之物岂肯受磨损,至洁之物宁肯被染黑。化用《论语》「磨而不磷」「涅而不缁」。

「廊庙未觉高,山林岂云卑。」在廊庙未必觉得高,在山林岂能说是卑。廊庙与山林无高下之分。

「但得余蔕在,一任羌管吹。」只要花蒂还在,任凭羌管吹奏。用笛吹梅落之典而不惧。

「明年烟雨中,青子还累累。」明年烟雨之中,青色的梅子还会累累挂满枝头。

「更看萌蘗生,生性常不亏。」再看新芽萌生,生生之性常不亏损。

「新根连旧根,不断生生机。」新根连着旧根,不断产生新的生机。

「生机日以长,清阴渐成蹊。」生机日益增长,清阴渐渐形成蹊径。

「从此种千树,春暗花垂垂。」从此种下千棵树,春日暗香花朵垂垂。

「东风一解冻,万卉纷芳菲。」东风一旦解冻,万卉纷纷芳菲。以生机无限、春回大地作结。

艺术手法
此诗以梅为核心意象,构建了一个完整的理学象征体系。梅之仁性对应天地之仁,梅之纯阳对应太极之理,梅之坤复见端倪对应《周易》阴阳消长。诗人最独特的贡献是将「探梅」从审美活动转化为体道活动:「所以探梅人,用意常在兹」揭示了探梅的真正目的不在赏花而在悟道。

「探梅愿梅早,我独愿梅迟」是全诗最动人的句子,一个「迟」字包含了对梅的深切呵护,也暗含了对自身晚节坚守的期许。全诗结构可分为三大段落:前半以理入诗,中段以情系梅,后段以志托梅。从孤山逋仙的追忆到海南寻芳的漂泊,从斧为薪的悲怆到舍南古树的坚守,诗人将个人三十年的命运沉浮与梅之品性完全融为一体。结尾「东风一解冻,万卉纷芳菲」以春天的全面复苏象征道统的终将复兴,在绝望中守住了希望的底线。

总体评价
此诗是熊禾咏梅诗中最具体系性的作品,将理学宇宙论、心性论与个人的生存体验融为一体。诗的核心命题是:梅之仁性虽微,却是天地生生之心的体现;梅虽受霜雪之欺、斧斤之伐,但其生性不亏,终将萌蘗复生。这一命题既是梅之品性的写照,更是遗民知识分子精神的宣言。诗人将「探梅」赋予了全新的意义——不是文人的风雅之举,而是对道统传承的自觉担当。全诗虽长而气脉贯通,从理入、以情系、以志结,完成了从宇宙论到人生论的闭环,是宋代理学诗的典范之作。

相关诗词