送胡双湖归新安

宋 · 熊禾

译文

城南讲太极,寒泉参近思。

在城南讲授太极之理,以寒泉精舍参悟近思之学。

古人学道志,千里焉得辞。

古人求学明道的志向,千里之远怎会推辞。

𡼭嵚入闽录,泱漭游湘诗。

崎岖入闽的行程记录,浩渺游湘的诗篇。

共惟紫阳翁,跬步怀亲慈。

共同追念紫阳先生朱熹,每一步都怀念亲恩慈爱。

亲在望云想,亲去庐墓悲。

父母在世时望云思亲,父母去世后守墓悲伤。

往迹尚历历,流风讵应衰。

往事遗迹依然历历在目,流风遗韵怎会衰减。

紫阳有学子,绰绰醇儒姿。

紫阳先生有门下学子,风度从容是纯正儒者姿态。

手携图象编,来扣文公祠。

手携图像典籍,前来叩拜文公祠堂。

为我再月留,着意窥精微。

为我再留一月,用心探求精微奥义。

理象本一原,体用非殊岐。

理与象本属同一渊源,体与用并非两条歧路。

精爽谅有迪,涣然契深期。

精神灵爽想必有所启迪,豁然领悟深契心中期许。

末流学易偏,此语慎勿疑。

末流之学容易偏颇,这话切莫怀疑。

今晨出别语,怆然叙心知。

今晨说出离别之语,悲伤地倾诉知心之言。

家君授余学,感子为发挥。

家父传授我学问,感激你为之阐发弘扬。

母茔有双湖,筑室吾将依。

母亲坟茔旁有双湖,我要在那里筑室依居。

愿子识一语,晨昏奉无违。

愿你记住一句话,晨昏侍奉不可违背。

闻君陈大义,临分重含凄。

听你陈述大义,临别之时更添凄恻。

顾惟双湖象,在易已具垂。

回顾双湖的意象,在《易》中已经昭示。

八卦各具体,惟水独两之。

八卦各有其具体形象,唯有水独有两种。

两间水为月,圣贤常取斯。

天地之间水化为月,圣贤常取此象。

坎水与兑泽,行止固有时。

坎水与兑泽,行止本有其时。

说从止处得,险与行相随。

悦从止处得来,险与行相伴相随。

居原丽泽占,讲习相涵滋。

居处本是丽泽之占,讲习互相涵养滋长。

行观游水至,德行宜常持。

出行观察游水到来,德行应当始终持守。

易道静自悟,动焉谨知几。

易道在静中自悟,行动时要谨慎察知几微。

乾坤胞与同,干蛊子职宜。

乾坤万物与我同为一体,干蛊之事是为人子的职责。

悠悠大化运,勉勉前修追。

悠悠天地大化运行,勤勉地追随前贤。

愧予望道邈,愿君锐前驰。

惭愧我望道尚远,愿你奋勇向前驰驱。

浩歌祝融章,远送之武夷。

高歌祝融之章,远送你至武夷山。

更浥寒泉润,注彼双湖涯。

再汲取寒泉的润泽,灌注那双湖之畔。

赏析

题解
此诗为送胡双湖归新安而作,是一首以易理为核心的理学赠别诗。诗中从太极近思之学切入,追溯朱熹亲慈之教的孝道传统,进而论及理象一原、体用不殊的易学根本,再以双湖之象与坎兑之卦阐发易理精微,最终将离别之情化为对进德修业的相互勉励。全诗以易理为纲、以孝道为根、以友谊为纬,将学术讨论与情感抒发融为一体,是熊禾最具哲学深度的送别诗。

逐句解读
「城南讲太极,寒泉参近思。」在城南讲论太极之学,参考《近思录》加以参证。

「古人学道志,千里焉得辞。」古人学道的志向,千里之远怎会推辞。

「𡼭嵚入闽录,泱漭游湘诗。」崎岖入闽的记录,泱漭游湘的诗篇。

「共惟紫阳翁,跬步怀亲慈。」共同想到紫阳先生朱熹,跬步之间怀念亲慈。

「亲在望云想,亲去庐墓悲。」亲在时望云思亲,亲去后庐墓哀悲。

「往迹尚历历,流风讵应衰。」往事还历历在目,流风岂应当衰歇。

「紫阳有学子,绰绰醇儒姿。」紫阳先生有学子,绰绰然有醇儒的风姿。指胡双湖为朱学传人。

「手携图象编,来扣文公祠。」手携图书象编,前来叩拜文公祠。

「为我再月留,着意窥精微。」为我再留两月,着意窥探精微之理。

「理象本一原,体用非殊岐。」理与象本出于同一源头,体与用并非殊途。

「精爽谅有迪,涣然契深期。」精爽之灵想必有所启迪,涣然契合深切的期望。

「末流学易偏,此语慎勿疑。」末流之学容易偏颇,此语切莫怀疑。

「今晨出别语,怆然叙心知。」今晨说离别之语,怆然之间倾诉心知。

「家君授余学,感子为发挥。」家父传授我的学问,感谢你为之发挥。

「母茔有双湖,筑室吾将依。」母亲墓旁有双湖,我将在那里筑室而居。

「愿子识一语,晨昏奉无违。」希望你记住一句话,晨昏侍奉不可违背。

「闻君陈大义,临分重含凄。」听你陈述大义,临别之际再次含悲。

「顾惟双湖象,在易已具垂。」想到双湖之象,在《易》中已经具垂。

「八卦各具体,惟水独两之。」八卦各有其具体形象,唯有水独有两象。坎为水、兑为泽,皆属水。

「两间水为月,圣贤常取斯。」天地之间水为月之象,圣贤常取此义。

「坎水与兑泽,行止固有时。」坎水与兑泽,行止本来有时。

「说从止处得,险与行相随。」悦从止处得来,险与行相随。

「居原丽泽占,讲习相涵滋。」居处本于丽泽之占,讲习相互涵养滋长。

「行观游水至,德行宜常持。」出行观察游水之至,德行应当常自持守。

「易道静自悟,动焉谨知几。」易道在静中自悟,行动之时要谨慎知几。

「乾坤胞与同,干蛊子职宜。」乾坤之内民胞物与,干蛊济事是子职所宜。

「悠悠大化运,勉勉前修追。」悠悠的大化运行,勉勉追求前贤的修为。

「愧予望道邈,愿君锐前驰。」惭愧我望道尚远,愿你锐意向前奔驰。

「浩歌祝融章,远送之武夷。」高歌祝融之章,远送到武夷山。

「更浥寒泉润,注彼双湖涯。」再汲取寒泉的润泽,灌注到那双湖之涯。

艺术手法
此诗以易理为核心架构,将送别诗提升到哲学对话的高度。

「理象本一原,体用非殊岐」是全诗的论纲,也是诗人对易学根本问题的回答。在此基础上,诗人以「双湖」之名展开易象分析:坎水与兑泽同属水而异其象,一主险一主悦,一主行一主止,这种辩证分析使「双湖」之名获得了丰富的象征内涵。

「居原丽泽占,讲习相涵滋」将兑卦丽泽之象转化为讲习涵养的教育理念,「易道静自悟,动焉谨知几」则以动静之辩将易理与修身实践统一。最动人的段落是「家君授余学,感子为发挥」——学术传承不仅是知识的传递,更是情感与责任的承接。末联以「寒泉润」注「双湖涯」收束,将易理之深与离别之情融合于水的意象之中,余韵绵长。

总体评价
此诗是熊禾最具哲学深度的送别诗,以易理为经、以孝道为纬、以友谊为纽带,构建了一个理、孝、友三重交织的精神空间。诗的核心命题是「理象一原,体用不殊」——这是对朱熹理学易学思想的继承,也是对末流偏学之弊的纠正。诗人将双湖之象置于坎兑二卦的分析框架中,使一个地理名称获得了易学的象征意义,这种以象明理的方法正是朱熹易学的精髓。全诗从学术讨论始,以情感交流继,以进德互勉终,展现了理学家之间最深沉的友谊形态——不是世俗的客套,而是以道相期、以理相勉。

相关诗词