瑞鹤仙

宋 · 熊禾

译文

翠旗迎风辇。

翠绿的旗帜迎着风辇飘扬。

正金母、西游瑶台宝殿。

正是西王母西游瑶台宝殿之时。

蓬莱都历遍。

蓬莱仙境都一一走遍。

□飘然来到,笙歌庭院。

(缺字)飘然降临,庭院中笙歌悠扬。

朱颜绿鬓。

红颜绿鬓的仙人。

须尽道、人间罕见。

必须都说,在人间实在罕见。

更恰恰占得,美景良辰,小春天暖。

更恰好占得,美好的风景和时辰,小春时节天气和暖。

开宴。

开设盛宴。

画堂深处,银烛高烧,珠帘任卷。

画堂的深处,银烛高高地燃烧,珠帘任凭卷起。

香浮宝篆。

香气浮动如宝篆袅袅。

翻舞袖,掩歌扇。

翻飞着舞袖,遮掩着歌扇。

看兰孙桂子,成团成簇,共捧金荷齐劝。

看那如兰桂般的子孙,成团成簇地簇拥,共同捧着金荷杯一齐劝酒。

□从今、鹤算龟龄,天长地远。

(缺字)从今以后,如鹤算龟龄般长寿,天长地久岁月悠远。

赏析

题解
此词以瑞鹤仙为调,写西王母降凡赐宴的神话场景。词中以翠旗、凤辇、瑶台宝殿等意象构建仙界盛仪,又以画堂、银烛、珠帘写人间宴席的华贵,以兰孙桂子喻子孙贤俊,末以鹤算龟龄的寿祝收束。全词以仙写人,是一首华美的祝寿词。

逐句解读
「翠旗迎风辇」——翠色旗幡迎着凤辇。仙家仪仗。

「正金母、西游瑶台宝殿」——正是西王母西游瑶台宝殿。金母即西王母。

「蓬莱都历遍」——蓬莱仙境都已游历遍。

「□飘然来到,笙歌庭院」——飘然来到笙歌满庭的院落。

「朱颜绿鬓」——红颜绿发,形容仙人之容。

「须尽道、人间罕见」——必须说,人间罕见如此风采。

「更恰恰占得,美景良辰,小春天暖」——更是恰好占得美景良辰,小春天气温暖。

「开宴」——开宴。

「画堂深处,银烛高烧,珠帘任卷」——画堂深处,银烛高烧,珠帘随意卷起。

「香浮宝篆」——香烟浮动于宝篆香炉。

「翻舞袖,掩歌扇」——翻飞舞袖,掩映歌扇。

「看兰孙桂子,成团成簇,共捧金荷齐劝」——看兰孙桂子,成团成簇,共捧金荷杯齐劝饮。兰孙桂子喻子孙贤俊。

「□从今、鹤算龟龄,天长地远」——从今以后,鹤算龟龄,天长地远。祝寿之辞。

艺术手法
本词以仙界仪仗开篇,以人间宴席展开,以子孙祝寿收束,三层结构清晰。上阕写仙界——翠旗凤辇、瑶台宝殿、蓬莱仙境,以仙家排场衬托寿主的尊贵;中段写宴席——画堂银烛、珠帘歌扇,以人间华贵承接仙界盛仪;下阕写祝寿——兰孙桂子的团聚、金荷齐劝的热闹、鹤算龟龄的祝福,以家族之盛完成仙凡转换。词中「更恰恰占得」的「恰恰」二字极妙——美景良辰恰好被占得,不多不少,恰到好处,写出了天时人愿的完美契合。

总体评价
此词是一首以仙界意象包装的祝寿雅词。从仙界到人间、从仪仗到宴席、从歌舞到子孙,全词以递进的结构将祝寿之意层层深化。最可贵的是,词人在华美的仙界意象中融入了理学家的价值观——「兰孙桂子」不只是一般意义的子孙昌盛,更暗含诗书传家、道统有继的期许。全词格调华美而不庸俗,以仙写人而不失人间的温情,是祝寿词中的雅品。

相关诗词