沁园春

宋 · 熊禾

译文

自笑生身,历事以来,垂六十年。

自笑出生以来历经世事将近六十年。

今浮沈闾里,半非识面,交游朋友,各已华颠。

如今浮沉在乡里间大半都不认识了,交游的朋友都已经白发苍苍。

富贵不来,少年已去,空见悠悠岁月迁。

富贵不至少年已逝,只看到悠悠岁月变迁。

虽然是,壮心一点,犹自依然。

虽然如此,壮心一点仍然依然如故。

新阳又长天边。

新阳又升在天边。

人指似山间诗酒仙。

人们指称似山中诗酒仙人。

算胸次崔嵬,不胜百榼,笔端枯槁,难足千篇。

算来胸中崔嵬却喝不过百杯酒,笔端枯槁难以写足千篇。

隐几杖藜,相耕听诵,聊看诸郎相后先。

凭几拄杖相互耕种听诵,姑且看着后辈们先后成长。

馀何事,但读书煮茗,日晏高眠。

余下何事,只是读书煮茶,日高才眠。

赏析

题解
此词以沁园春为调,是熊禾晚年的自述之作。词中回顾六十年人生,感慨浮沉闾里、交游华颠、富贵不来、少年已去,唯壮心一点犹自依然。下半阕写隐居生活——读书煮茗、日晏高眠,看似闲适,实含不甘。

逐句解读
「自笑生身,历事以来,垂六十年」——自笑出生以来,历经世事将近六十年。

「今浮沈闾里,半非识面」——如今浮沉在乡里间,大半都不认识了。

「交游朋友,各已华颠」——交游的朋友,都已经白发苍苍。

「富贵不来,少年已去」——富贵不至,少年已逝。

「空见悠悠岁月迁」——只看到悠悠岁月变迁。

「虽然是,壮心一点,犹自依然」——虽然如此,壮心一点,仍然依然如故。

「新阳又长天边」——新阳又升在天边。

「人指似山间诗酒仙」——人们指称似山中诗酒仙人。

「算胸次崔嵬,不胜百榼」——算来胸中崔嵬,喝不过百杯酒。

「笔端枯槁,难足千篇」——笔端枯槁,难以写足千篇。

「隐几杖藜,相耕听诵」——凭几拄杖,相互耕种听诵。

「聊看诸郎相后先」——姑且看着后辈们先后成长。

「馀何事,但读书煮茗,日晏高眠」——余下何事,只是读书煮茶,日高才眠。

艺术手法
本词以自嘲为核心手法,在自嘲中见出壮志未酬的不甘。

「自笑」一词奠定全词基调,笑中有泪。

「富贵不来,少年已去」四字短句节奏急促,写出光阴流逝的痛切。

「虽然是,壮心一点,犹自依然」以转折句式写壮心不灭,是全词的精神支柱。下半阕看似闲适——读书、煮茗、高眠,但「算胸次崔嵬,不胜百榼,笔端枯槁,难足千篇」透露出深深的遗憾:才力不及、笔墨不济,这是文人最大的痛苦。末句「但读书煮茗,日晏高眠」的「但」字尤有意味——不是甘于如此,而是只能如此,一个「但」字包含了多少无可奈何。

总体评价
此词是熊禾晚年心境的真实写照。六十年的人生,浮沉闾里,交游零落,壮心犹在而力不从心。词中没有激烈的悲愤,也没有彻底的消沉,而是以一种达观而带遗憾的语气,将遗民的处境和心境写得入木三分。

「壮心一点,犹自依然」是全词的灵魂——这壮心不是功名之心,而是道统传承之心;虽垂老而犹在,虽力微而不灭。全词格调苍凉而不消沉,有苏轼「老夫聊发少年狂」的遗风而更为沉郁。

相关诗词