客舍雨

宋 · 熊禾

译文

青烟着雨傍楼横,辗转虚窗梦不成。

青烟沾着雨水傍楼横陈,辗转于空窗前梦境难成。

客里清愁无可奈,卧听檐溜泻秋声。

客居在外清愁无法排遣,只好躺卧着听檐下流水倾泻秋声。

赏析

题解
此诗写客舍秋雨夜不寐之愁。青烟细雨傍楼横陈,辗转虚窗难以成眠,客中清愁无可排遣,唯有卧听檐溜泻下秋声。全诗以雨声贯穿,将视觉、触觉、听觉交织成一幅凄清的秋雨客宿图。

逐句解读
「青烟着雨傍楼横」——青色的烟霭沾着雨水傍楼横陈。烟因雨而凝重,傍楼横卧,画面低沉压抑。

「辗转虚窗梦不成」——在空窗前辗转反侧,梦境难成。

「虚窗」既写窗之空旷,也暗示心之虚空,梦不成是因愁绪纷扰。

「客里清愁无可奈」——客居在外,清愁无法排遣。

「清愁」指清淡而持久的忧愁,「无可奈」道尽无力感。

「卧听檐溜泻秋声」——躺卧着听屋檐流水倾泻出秋天的声响。

「檐溜」即檐下滴水,因雨大而成溜,「泻」字极言雨势之猛,秋声灌耳,更添客愁。

艺术手法
本诗以「雨」为核心意象,由雨生烟、因雨不寐、听雨生愁,意象链条紧密。

「着雨」之「着」字精当,写烟与雨相附着的质感;

「泻秋声」之「泻」字有力,将檐溜之声具象化为倾泻之物,声中有形。全诗由视觉(青烟傍楼)到心理(辗转梦不成)再到听觉(檐溜秋声),感官层次递进。

「无可奈」与「卧听」构成因果——因无可奈何而只能卧听,以被动承受的姿态写出客愁的无处可逃。

总体评价
此诗短小而意境圆融。从「青烟着雨」到「檐溜泻秋声」,全诗始终笼罩在雨的氛围中。末句「卧听檐溜泻秋声」尤为精彩——一个「泻」字将雨声的连续、激烈和不可抗拒全部写出,秋声如注灌入客中愁人的耳中,无法回避。以听雨收束,言尽而意不尽,余音袅袅。

相关诗词