茶荔谣
宋 · 熊禾
译文
阳春播一气,着处成芳菲。
阳春播散一气,到处都成为芳菲之地。
闽地本荒落,山川亦何奇。
闽地本来荒凉,山川又有什么奇异。
嬴刘始为郡,望秩暨武夷。
秦汉时才设为郡,望祭之礼延伸到武夷山。
通仕良鲜少,贡入还稀微。
出仕之人很少,贡入之物也很稀微。
晚唐得常公,文化今有遗。
晚唐时出了常公,文化至今仍有遗泽。
国初归职方,况复兵革稀。
宋初回归版图,加之战乱稀少。
圣化溥涵育,生生浩无涯。
圣化广博涵育,生生不息浩大无涯。
昭陵锐图治,四夷息鞭笞。
宋仁宗锐意图治,四方夷族不再受鞭笞之苦。
峨峨四谏官,日晏犹彤墀。
高峨的四位谏官,日暮时分还在朝堂之上。
君谟起南服,感知无不为。
蔡襄起于南方,感遇知遇无所不为。
芹曝犹欲献,茶贡讵非宜。
献芹曝日尚且愿意,茶贡岂不是合宜的。
草木贵多识,荔谱何伤而。
草木贵在多识,荔枝谱又有何妨。
岂意成滥觞,岁献妨耕犁。
哪里想到竟成为滥觞,每年进贡妨碍了耕犁。
当年东坡老,作诗叹荔枝。
当年苏东坡作诗叹息荔枝之贡。
诗语似成谶,采茶武夷溪。
诗语似乎成了谶言,武夷溪采茶果然成为负担。
民力固甚惫,卉木且具腓。
民力本来就十分疲惫,花木也枯萎了。
士人作是事,兴言痛心脾。
士人做了这样的事,说起便痛心入骨。
闽溪何澍湃,闽山何嵚𡼭。
闽溪多么汹涌,闽山多么险峻。
彼一草木秀,不惮勤航梯。
那一种草木之秀,不惮辛劳航海攀援而来。
昌黎感二鸟,世道矧益漓。
韩愈感二鸟之贡,世道况且更加浇漓。
我思全盛际,贤书连驲驰。
我回想全盛之时,贤书驿站接连驰送。
公卿项背望,仄席须谋惟。
公卿项背相望,侧席以待谋略之人。
十家九诗书,三年下芝泥。
十家九户读诗书,三年间就下诏征贤。
宣靖名节着,炎绍勋业资。
宣和靖康年间名节彰显,炎兴绍年间勋业有资。
干淳道学称,人物世有之。
干道淳熙年间道学称盛,人物世世代代都有。
大雅日以丧,迂阔贻世讥。
大雅之风日益丧失,迂阔之人招来世人的讥笑。
茫茫宇宙内,此柄伊谁司。
茫茫宇宙之内,这个权柄由谁执掌。
后生无典刑,流风砭人肌。
后生没有典范可循,颓败的风气刺人肌肤。
皇天岂将老,伤哉相沦彝。
皇天难道将老去,可伤啊礼义相继沦丧。
地气有旺歇,回斡应何迟。
地气有旺衰,回转为何如此迟缓。
百卉岁发荣,英杰生无时。
百草每年都能发荣,英杰的出生却没有定时。
风气谅有开,久矣斯人疲。
风气想来总会重新开启,但这些人已疲困太久。
武夷大隠山,自有百世师。
武夷山大隐之地,自然有百世之师。
来哲倘可俟,拳拳留此诗。
未来的哲人倘若可以期待,我就拳拳地留下这首诗。
赏析
题解
此诗以茶贡与荔枝贡为论题,追溯闽地贡品制度的历史演变,批评贡品从初期的合理化为后世的沉重负担。诗中从常公观察闽地、蔡襄茶贡、蔡襄荔枝谱写起,指出这些初衷良好的举措后来演变为岁贡扰民的弊政,进而反思闽地学风由盛转衰的深层原因,寄望于后世哲人振兴道统。全诗以茶荔为切入点,展开对闽地文化命运的宏观思考。
逐句解读
「阳春播一气,着处成芳菲。」阳春播散一气,到处都成为芳菲之地。以春气化育万物起兴。
「闽地本荒落,山川亦何奇。」闽地本来荒凉,山川又有什么奇异。先抑闽地。
「嬴刘始为郡,望秩暨武夷。」秦汉时才设为郡,望祭之礼延伸到武夷山。
「通仕良鲜少,贡入还稀微。」出仕之人很少,贡入之物也很稀微。
「晚唐得常公,文化今有遗。」晚唐时出了常公,文化至今仍有遗泽。
「国初归职方,况复兵革稀。」宋初回归版图,加之战乱稀少。
「圣化溥涵育,生生浩无涯。」圣化广博涵育,生生不息浩大无涯。
「昭陵锐图治,四夷息鞭笞。」宋仁宗锐意图治,四方夷族不再受鞭笞之苦。
「峨峨四谏官,日晏犹彤墀。」高峨的四位谏官,日暮时分还在彤墀之上。
「君谟起南服,感知无不为。」蔡襄起于南方,感遇知遇无所不为。
「芹曝犹欲献,茶贡讵非宜。」献芹曝日尚且愿意,茶贡岂不是合宜的。
「草木贵多识,荔谱何伤而。」草木贵在多识,荔枝谱又有何妨。
「岂意成滥觞,岁献妨耕犁。」哪里想到成为滥觞,每年进贡妨碍了耕犁。
「当年东坡老,作诗叹荔枝。」当年苏东坡作诗叹息荔枝之贡。
「诗语似成谶,采茶武夷溪。」诗语似乎成了谶言,武夷溪采茶果然成为负担。
「民力固甚惫,卉木且具腓。」民力本来就十分疲惫,花木也枯萎了。
「士人作是事,兴言痛心脾。」士人做了这样的事,说起便痛心入骨。
「闽溪何澍湃,闽山何嵚𡼭。」闽溪多么汹涌,闽山多么险峻。
「彼一草木秀,不惮勤航梯。」那一种草木之秀,不惮辛劳航海攀援而来。
「昌黎感二鸟,世道矧益漓。」韩愈感二鸟之贡,世道况且更加浇漓。
「我思全盛际,贤书连驲驰。」我回想全盛之时,贤书驿站接连驰送。
「公卿项背望,仄席须谋惟。」公卿项背相望,侧席以待谋略之人。
「十家九诗书,三年下芝泥。」十家九户读诗书,三年间就下诏征贤。
「宣靖名节着,炎绍勋业资。」宣和靖康年间名节彰显,炎兴绍年间勋业有资。
「干淳道学称,人物世有之。」干道淳熙年间道学称盛,人物世世代代都有。
「大雅日以丧,迂阔贻世讥。」大雅之风日益丧失,迂阔之人招来世人的讥笑。
「茫茫宇宙内,此柄伊谁司。」茫茫宇宙之内,这个权柄由谁执掌。
「后生无典刑,流风砭人肌。」后生没有典范可循,颓败的风气刺人肌肤。
「皇天岂将老,伤哉相沦彝。」皇天难道将老去,可伤啊礼义相继沦丧。
「地气有旺歇,回斡应何迟。」地气有旺衰,回转为何如此迟缓。
「百卉岁发荣,英杰生无时。」百草每年都能发荣,英杰的出生却没有定时。
「风气谅有开,久矣斯人疲。」风气想来总会重新开启,但这些人已疲困太久。
「武夷大隠山,自有百世师。」武夷山大隐之地,自然有百世之师。
「来哲倘可俟,拳拳留此诗。」未来的哲人倘若可以期待,我就拳拳地留下这首诗。
艺术手法
此诗以茶荔贡品为线索,将闽地千年文化史编织成一个完整的叙事。结构上分为三大部分:前段追溯从秦汉到宋初闽地的发展;中段以蔡襄茶贡、荔枝谱为转折点,揭示贡品制度从合理到泛滥的演变;后段由制度反思扩展为对闽地学风衰落的宏观忧思。最精妙的是「岂意成滥觞」的转折——蔡襄茶贡与荔枝谱本是文人雅事,却意外地成为后世加重贡赋的口实,这种初衷与结果的背离具有深刻的讽刺意味。
「诗语似成谶,采茶武夷溪」将苏轼的荔枝诗与武夷采茶的现实对应,赋予文学以预言的力量,使历史的悲剧更具宿命感。
总体评价
此诗是熊禾对闽地文化命运最深刻的反思。他将蔡襄的茶贡与荔枝谱视为闽地由盛转衰的关键节点——不是蔡襄本人的过错,而是良好的初衷在制度惯性中被扭曲。更深层的问题在于学风的衰落:从「十家九诗书」的盛况到「后生无典刑」的凋零,不仅是政治经济的问题,更是精神传统的断裂。诗人没有给出简单的答案,而是以「来哲倘可俟,拳拳留此诗」的期待收束,将希望寄托于未来。这种既忧虑又期待的复杂心态,是遗民知识分子面对文化困境时的典型心理。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。