题愚溪

宋 · 邢恕

译文

溪流贯清江

溪流贯穿清澈的江水

湍濑亘百里

急流浅滩绵延百里

龙蛇几盘纡

溪水如龙蛇般几度盘旋纡回

雷雨忽奔驶

如雷雨般忽然奔涌疾驰

石横渠状穿凿

巨石横卧沟渠状如穿凿而成

怪力祖谁氏

这般怪力不知源自谁氏

突如见头角

突出如见头角

虎豹或蹲峙

如虎豹蹲踞峙立

横杠互枝柱

横木互相支撑

小艇俄纷委

小船忽然纷纷停靠

苹藻翳泓澄

苹藻遮蔽了深澄的水面

松竹荫崖涘

松竹荫蔽着崖岸

两山束鸟道

两山夹束着狭窄的鸟道

侧岸数鱼尾

侧身岸边数着鱼尾

缭然閟深幽

曲折幽深极为静谧

梵字叠危址

佛寺叠建在高危的台址上

钟呗杂滩声

钟声梵唱夹杂着滩水的声音

亭台森水底

亭台的倒影森然映在水中

凭栏几游目

倚栏多次纵目远眺

杖策时临履

拄杖时常亲临涉水

酒杓间茶铛

酒杓间杂着茶铛

棋枰延昼晷

棋盘延长了白昼的时光

放怀得天倪

放开心怀得到自然的真趣

清啸谢尘滓

清声长啸告别尘世的污浊

忽忘儿女缚

忽然忘却被儿女家事束缚

似接嬴秦子

仿佛接遇秦代的仙人

顾予拙谋身

回顾我自己拙于谋身

霜鬓飒垂耳

如霜的白发飒飒垂到耳畔

雅意在延龄

雅致的意愿在于延年益寿

丹砂夙充饵

丹砂早已作为服食之饵

焉得兹结庐

怎能在此结庐定居

帐念远桑梓

怅然思念远方的故乡

赏析

题解
此诗为游览愚溪时所作。愚溪在湖南永州,因柳宗元谪居时命名而闻名。诗中详细描写了愚溪的山水形胜与沿溪的人文景观,并抒发了对隐逸生活的向往和对自身老迈的感慨。

逐句解读
「溪流贯清江」——溪流贯穿清澈的江水,「湍濑亘百里」——急流浅滩绵延百里,写愚溪水势。

「龙蛇几盘纡」——溪水如龙蛇般几度盘旋纡回,「雷雨忽奔驶」——如雷雨般忽然奔涌疾驰,写水流之险。

「石横渠状穿凿」——巨石横卧沟渠状如穿凿而成,「怪力祖谁氏」——这般怪力不知源自谁氏,写溪中怪石。

「突如见头角」——突出如见头角,「虎豹或蹲峙」——如虎豹蹲踞峙立,以动物喻石之形态。

「横杠互枝柱」——横木互相支撑,「小艇俄纷委」——小船忽然纷纷停靠,写溪上交通。

「苹藻翳泓澄」——苹藻遮蔽了深澄的水面,「松竹荫崖涘」——松竹荫蔽着崖岸,写溪边植被。

「两山束鸟道」——两山夹束着狭窄的鸟道,「侧岸数鱼尾」——侧身岸边数着鱼尾,写溪行之趣。

「缭然閟深幽」——曲折幽深极为静谧,「梵字叠危址」——佛寺叠建在高危的台址上,写溪边的寺庙。

「钟呗杂滩声」——钟声梵唱夹杂着滩水的声音,「亭台森水底」——亭台的倒影森然映在水中,写溪中景象。

「凭栏几游目」——倚栏多次纵目远眺,「杖策时临履」——拄杖时常亲临涉水,写游历之勤。

「酒杓间茶铛」——酒杓间杂着茶铛,「棋枰延昼晷」——棋盘延长了白昼的时光,写溪边消闲。

「放怀得天倪」——放开心怀得到自然的真趣,「清啸谢尘滓」——清声长啸告别尘世的污浊,写精神之超脱。

「忽忘儿女缚」——忽然忘却被儿女家事束缚,「似接嬴秦子」——仿佛接遇秦代的仙人,写溪中恍若隔世之感。

「顾予拙谋身」——回顾我自己拙于谋身,「霜鬓飒垂耳」——如霜的白发飒飒垂到耳畔,写年老之态。

「雅意在延龄」——雅致的意愿在于延年益寿,「丹砂夙充饵」——丹砂早已作为服食之饵,写修道养生。

「焉得兹结庐」——怎能在此结庐定居,「帐念远桑梓」——怅然思念远方的故乡。

艺术手法
全诗为五言古体,以游溪为线索,从水势到怪石、从植被到寺庙、从游赏到感慨,层次分明。以"龙蛇""雷雨""虎豹"比喻溪水和怪石,生动传神。

"钟呗杂滩声"将佛寺之音与自然之声交织,写出人文与自然的融合。

"忽忘儿女缚,似接嬴秦子"以超现实的体验写溪中幽深之感,极具想象力。

总体评价
此诗详尽描写愚溪的山水形胜,从自然到人文再到个人感慨,内容丰富。写景细致生动,感慨真挚深沉。结句"帐念远桑梓"以思乡之情收束,使全诗在山水之乐中融入了游子的惆怅,韵味悠长。

相关诗词