枣阳道中

宋 · 邢居实

译文

春仲赋南征,岁暮复北走。

仲春时节赋诗南行,岁末又往北走。

区区徒尔为,惭愧道旁堠。

区区之身白白这样做,对路旁里程标记感到惭愧。

岐路剧羊肠,重岗九十九。

岔路比羊肠还要弯曲,重重山岗有九十九座。

马疲须着鞭,袖短难藏手。

马疲乏了需要加鞭,衣袖短了难以藏手。

与君从此别,把袂倚衰柳。

与你从此分别,握着衣袖倚靠枯衰的柳树。

百年但如斯,不日成老丑。

百年不过如此,不日就要变成老丑。

我本四方人,飘泊谁为偶。

我本来是四方漂泊之人,飘泊中有谁为伴。

有意问山神,此生复来否。

有心问问山神,这一生还能再来吗。

赏析

题解
此诗为枣阳道中之作。诗人写旅途的艰辛与人生的感慨,表达了漂泊无依的悲凉。

逐句解读
「春仲赋南征」——仲春时节赋诗南行,写出发的时节。

「岁暮复北走」——岁末又往北走,写来回奔波。

「区区徒尔为」——区区之身白白这样做,写奔波的无意义。

「惭愧道旁堠」——对路旁的里程标记感到惭愧,堠为路旁记里程的土堆,写自己反复经过。

「岐路剧羊肠」——岔路比羊肠还要弯曲,写道路的崎岖。

「重岗九十九」——重重山岗有九十九座,以虚数写山之多。

「马疲须着鞭」——马疲乏了需要加鞭,写旅途的劳累。

「袖短难藏手」——衣袖短了难以藏手,写天寒衣薄。

「与君从此别」——与你从此分别,写离别。

「把袂倚衰柳」——握着衣袖倚靠着枯衰的柳树,写离别的萧瑟。

「百年但如斯」——百年不过如此。

「不日成老丑」——不日就要变成老丑,写岁月的无情。

「我本四方人」——我本来是四方漂泊之人。

「飘泊谁为偶」——飘泊中有谁为伴,写孤独。

「有意问山神」——有心问问山神。

「此生复来否」——这一生还能再来吗,写前途的茫然。

艺术手法
「春仲赋南征」与「岁暮复北走」以时间对举写奔波之苦。

「惭愧道旁堠」以拟人写反复经过同一地点的尴尬。

「岐路剧羊肠」「重岗九十九」以夸张写道路之艰。

「袖短难藏手」以细节写天寒,「把袂倚衰柳」以动作与枯柳写离别的萧瑟。末以问句收束,茫然无助。

总体评价
此诗将旅途的艰辛与人生的感慨融为一体,格调沉郁,有杜甫纪行诗的风骨。

相关诗词