送晁以道

宋 · 邢居实

译文

君官泰山北

你在泰山之北任职做官

我住汉江东

我居住在汉江之东

异国俱为客

在异乡我们都只是漂泊的过客

清樽恨不同

端起清酒一杯,遗憾不能与你同饮

赏析

题解

此诗为送别晁以道之作。晁以道即晁说之,宋代著名学者。诗人与晁以道各在一方做官,此次相聚后又将分别,诗中写异地同客的惺惺相惜与离别之恨。短短四句,空间开阔,情意深厚。

逐句解读

「君官泰山北」:你在泰山之北做官。泰山为五岳之首,地处齐鲁。

「泰山北」点明晁以道的任职之地,既为写实,也暗含崇敬之意——泰山在中国文化中象征着崇高。

「我住汉江东」:我住在汉江之东。汉江为长江重要支流,流经荆楚。

「汉江东」点明诗人的居处。两句以「泰山北」对「汉江东」,一北一东,空间距离之远不言自明。

「异国俱为客」:在异乡我们都只是过客。

「异国」指远离故乡之地,「俱为客」写出两人共同的处境——皆为宦游之人,身不由己。此句由空间之远转写心理之感,将客观的地理距离内化为共同的漂泊体验。

「清樽恨不同」:清酒一杯,遗憾不能同饮。

「清樽」即清酒,代指对饮之乐。

「恨不同」三字道尽离别之痛——此刻相聚犹嫌不够,分别之后更难重逢。以酒樽寄恨,含蓄而深情。

艺术手法

全诗以对仗见长。前两句「君官泰山北,我住汉江东」形成工整的空间对仗——泰山对汉江,北对东,既写出地理之远,又暗含身份之别。

「异国俱为客」一句将前两句的空间距离转化为心理体验,「俱」字尤为关键,将「你」「我」合为「我们」,由分而合。末句以「清樽」寄情,以「恨」字点明主旨,由景入情,由叙入慨。全诗不事雕琢,以最朴素的语言写最深厚的情意,正是五言绝句的上乘之法。

总体评价

此诗虽仅四句二十字,却以开阔的空间感和深沉的离别情打动人心。

「泰山北」与「汉江东」的对仗既是地理写实则又超越地理,象征友人间山川阻隔的无奈。

「异国俱为客」将个体之愁上升为共同之叹,「清樽恨不同」以杯酒之憾写万里之思。全诗语言素朴,情感真挚,以小见大,堪称送别短章中的佳作。

相关诗词