醉书其壁 其二

宋 · 辛弃疾

译文

去年冠盖长安道,客里因循过了梅。

去年行走在达官贵人云集的长安道上,客居在外因循蹉跎,竟错过了梅花的花期。

今岁花开转多事,簿书丛里两三杯。

今年花又开了反而更加忙碌,只能在堆积的公文簿册之间,凑空喝上两三杯薄酒。

赏析

题解
此诗题为《醉书其壁 其二》,是辛弃疾在官署壁上题写的遣怀之作。诗中对比去年客居长安道上因循错过了梅花的花期,与今年花开时节却埋首于公文簿书之中,只能趁工作间隙饮两三杯薄酒。全诗短小精悍,在看似平淡的叙述中流露出对公务繁忙、无暇赏春的无奈,以及官场羁绊中难以尽兴的苦闷。

逐句解读
「去年冠盖长安道,客里因循过了梅。」去年走在达官贵人往来的长安道上,客居在外、因循蹉跎,竟错过了梅花的花期。

「冠盖」指官宦的冠服车盖,暗示官场奔走。

「因循」二字写出身不由己、拖延蹉跎之态。

「今岁花开转多事,簿书丛里两三杯。」今年花又开了,反而更加忙忙碌碌,埋首于公文簿书的堆积之中,只能在缝隙里喝上两三杯酒。花开本应是赏心乐事,却因公务繁忙而变成了「多事」的负担。

艺术手法
此诗以对比手法见长。去年与今岁的对比构成时间线索:去年「过了梅」是因循错过,今年「转多事」是忙碌无暇,年年与花无缘。关键在于「转」字——花开不仅未能带来欣喜,反而增添了烦扰,这既是实写公务繁忙,也是心理层面的反讽。

「簿书丛里两三杯」将文山会海的官场日常与饮酒小憩并置,画面感极强,薄酒数杯既是苦中作乐,也是无可奈何的消遣。全诗语言明白如话,不事雕琢,却极有生活实感。

总体评价
这首小诗以平易的语言写出了官场生活中难以兼顾风雅的无奈。诗人并非不识花之美好,而是身不由己——去年因循错过,今年簿书缠身,年复一年,闲情难觅。在看似轻松的笔调下,暗含着对仕途羁绊的厌倦和对自由生活的向往。诗虽短小,情感真实,是辛弃疾官场生活的生动写照。

相关诗词