祝英台令

宋 · 辛弃疾

译文

宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦

分钗赠别,桃叶渡口,烟柳遮暗了送别的南浦

怕上层楼,十日九风雨

怕登上高楼远望,十天里倒有九天风雨

断肠片片飞红,都无人管

令人断肠的落花片片飞舞,却无人来管

是他春带愁来,春知不知,归去了也

是春天把愁带来的,春天知不知道呢?它就这么回去了

赏析

题解
此词写闺怨,以女性视角表达相思之苦。辛弃疾虽以豪放著称,此词却是细腻入微的婉约佳作。

逐句解读
「宝钗分,桃叶渡」——宝钗分半(古人分钗赠别的习俗),桃叶渡口(王献之送妾桃叶处),两个离别意象叠加。

「烟柳暗南浦」——烟柳遮暗了南浦(送别之地)。

「怕上层楼,十日九风雨」——怕上高楼望远方,十天倒有九天刮风下雨。

「断肠片片飞红,都无人管,倩谁唤、流莺声住」——断肠的落花片片飞舞,无人照管,请谁唤那流莺停住啼声。

「鬓边觑」——往鬓边看去。

「试把花卜心期,才簪又重数」——试着用花瓣占卜归期,刚簪上又重新数一遍。

「罗帐灯昏,哽咽梦中语」——罗帐中灯光昏暗,梦中还在哽咽地说话。

「是他春带愁来,春知不知」——是春天把愁带来的,春天知不知道?「归去了也」——春天回去就回去了。

艺术手法
花卜归期的细节极为生动。

「是他春带愁来」以拟人手法怨春,新颖别致。

总体评价
以女性视角写相思之苦,「是他春带愁来」以拟人手法怨春新颖别致,花卜归期的细节极为生动。

标签

相关诗词