永遇乐

宋 · 辛弃疾

译文

千古江山,英雄无觅,孙仲谋处

千古壮丽的大好江山,再也找不到孙权那样的英雄了

斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住

斜阳映照草木,寻常巷陌之中,人们说刘裕曾在此居住

想当年,金戈铁马,气吞万里如虎

想当年他北伐时金戈铁马,气势如猛虎般吞食万里

四十三年,望中犹记,烽火扬州路

四十三年过去了,遥望之中还记得扬州路上的战火

凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否

还有谁会来问:廉颇老了,还能吃饭打仗吗

赏析

题解
此词作于开禧元年(1205),辛弃疾六十六岁时任镇江知府。登京口北固亭,怀古伤今,对韩侂胄冒进北伐提出委婉劝谏。

逐句解读
「千古江山,英雄无觅,孙仲谋处」——千古壮丽的江山,再也找不到孙权那样的英雄。

「舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去」——歌舞楼台、风流韵事,都被风雨冲刷殆尽。

「斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住」——斜阳映照草木,寻常街巷中,人说刘裕(小名寄奴)曾在此居住。

「想当年,金戈铁马,气吞万里如虎」——想当年刘裕北伐,金戈铁马,气吞万里如猛虎。

「元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾」——元嘉年间草率北伐,想效仿霍去病封狼居胥,结果只落得仓皇南逃。借刘义隆事暗谏韩侂胄。

「四十三年,望中犹记,烽火扬州路」——四十三年了,遥望中还记得扬州路上的战火。

「可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓」——怎堪回首,拓跋焘祠堂下,一片鸦鸣社鼓声中,人们已忘记国耻。

「凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否」——还有谁来问:廉颇老了,还能吃饭吗?以廉颇自比,表达报国壮心。

艺术手法
全词用典密而不涩:孙权、刘裕、刘义隆、拓跋焘、廉颇五个典故纵贯南北朝至南宋。用典即是用历史教训评论时政。

总体评价
全词用典密而不涩,孙权、刘裕、刘义隆、拓跋焘、廉颇五典纵贯南北朝至南宋,用典即是用历史教训评论时政,是辛弃疾怀古词的巅峰。

标签

相关诗词