念奴娇

宋 · 辛弃疾

译文

野棠花落,又匆匆、过了青明时节。

野棠花凋落,又匆匆地过了清明时节。

地东风欺客梦,一夜云屏寒怯。

满地东风欺扰客中的梦境,一夜之间云屏透出寒意让人胆怯。

曲岸持觞,垂杨系马,此地曾轻别。

在弯曲的河岸举杯饮酒,垂柳下系住马匹,此地曾经轻易地分别。

楼空人去,旧游飞燕能说。

楼阁已空人已离去,旧日的游踪只有飞燕能够诉说。

闻道绮陌东头,行人长见,帘底纤纤月。

听说在繁华街道的东头,行人常常看见,帘底那弯如纤纤新月的人影。

旧恨春江流未断,新恨云山千叠。

旧恨如春江之流不断,新恨如云山千重万叠。

料得明朝,尊前重见,镜里花难折。

料想明天,酒杯之前重新相见,只怕如镜中花般难以攀折。

也应惊问,近来多少华发。

你也该会惊讶地问,近来又添了多少白发。

赏析

题解
此词写旧地重游时的物是人非之感。曾在此地与友人分别,如今楼空人去,只有飞燕还记得旧事。

逐句解读
「野棠花落,又匆匆、过了清明时节」——野海棠花落了,匆匆又过了清明时节。

「地东风欺客梦,一夜云屏寒怯」——当地东风欺扰旅客的梦,一夜云屏透出寒意。

「曲岸持觞,垂杨系马,此地曾轻别」——在弯曲的岸边举杯,在垂柳旁系马,曾在这里轻易分别。

「楼空人去,旧游飞燕能说」——楼已空人已去,旧日的飞燕还能述说。

「闻道绮陌东头,行人曾见,帘底纤纤月」——听说在繁华街道东头,行人曾看见帘底那弯纤细如月的美人。

「旧恨春江流不断,新恨云山千叠」——旧恨如春江水流不断,新恨如云山千重万叠。

艺术手法
飞燕说旧事的构思源于刘禹锡「旧时王谢堂前燕」,「旧恨」「新恨」对举写出情感的累积。

总体评价
「旧恨」「新恨」对举写出情感的累积,飞燕说旧事的构思源于刘禹锡,旧地重游的物是人非之感跃然纸上。

标签

相关诗词