摸鱼儿
宋 · 辛弃疾
译文
更能消、几番风雨。
还能经得起几番风雨的摧残。
匆匆春又归去。
匆匆之间春天又要归去了。
惜春长恨花开早,何况落红无数。
惜春的人常恨花开得太早,更何况落花无数。
春且住。
春天请暂且留步。
见说道、天涯芳草迷归路。
听说天涯芳草萋萋,已经迷失了归路。
怨春不语。
怨恨春天默默无语。
算只有殷勤,画檐珠网,尽日惹飞絮。
算来只有那画檐下的蛛网,殷勤地整天沾惹着飞絮。
长门事,准拟佳期又误。
长门宫中的事,约定的佳期又错过了。
蛾眉曾有人妒。
美貌的蛾眉曾遭人嫉妒。
千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉。
纵然用千金买得司马相如的辞赋,这脉脉深情又向谁诉说。
君莫舞。
你且莫得意忘形。
君不见、玉环飞燕皆尘土。
你没看见杨玉环、赵飞燕最终都化为尘土了吗。
闲愁最苦。
闲愁最为痛苦。
休去倚危楼,斜阳正在,烟柳断肠处。
不要去倚靠高楼,斜阳正照在烟柳迷蒙令人断肠的地方。
赏析
题解
此词作于淳熙六年(1179),辛弃疾从湖北转运副使调任湖南。表面写惜春,实则是政治上的失意感慨。
逐句解读
「更能消、几番风雨,匆匆春又归去」——还能经得起几番风雨?春天匆匆又回去了。
「惜春长恨花开早,何况落红无数」——惜春总恨花开得太早,何况现在落花无数。
「春且住。见说道、天涯芳草迷归路」——春天暂且留住。听说天涯芳草已遮没了归路。
「怨春不语」——埋怨春天,春天却不说话。
「算只有殷勤,画檐蛛网,尽日惹飞絮」——算来只有画檐下的蛛网殷勤,整天粘惹着飞絮。
「长门事,准拟佳期又误」——陈皇后被贬长门宫,约定好的佳期又错过了。
「蛾眉曾有人妒」——美貌的女子总有人嫉妒。
「千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉」——纵然用千金买得司马相如的赋,这脉脉深情又向谁诉说?「君莫舞,君不见、玉环飞燕皆尘土」——你们不要得意忘形,没看见杨玉环、赵飞燕都化为尘土了吗?「闲愁最苦。休去倚危栏,斜阳正在,烟柳断肠处」——闲愁最是痛苦。别去倚靠高楼栏杆,夕阳正照在烟柳断肠之处。
艺术手法
以惜春喻政治失意,用陈皇后、杨贵妃、赵飞燕三个美女典故,暗示小人当道、忠臣被排斥。
总体评价
以惜春喻政治失意,用陈皇后、杨贵妃、赵飞燕三个美女典故暗示小人当道忠臣被排斥,「休去倚危栏,斜阳正在烟柳断肠处」以景结情,是辛弃疾词中最含蓄深婉的政治隐喻之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……