汉宫春

宋 · 辛弃疾

译文

春已归来,看美人头上,袅袅春幡。

春天已经归来,看美人头上,袅袅飘动的春幡。

无端风雨,未肯收尽馀寒。

无端的风雨,不肯收尽残存的寒意。

年时燕子,料今宵、梦到西园。

去年的燕子,料想今宵梦到了西园。

浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘。

全然没有准备好黄柑佐酒,更别说端上青韭堆满的菜盘。

却笑东风从此,便薰梅染柳,更没些闲。

却笑东风从此以后,便忙着薰染梅花催绿柳枝,更没有片刻空闲。

闲时又来镜里,转变朱颜。

空闲时又来到镜中,变换着红润的容颜。

清愁不断,问何人、会解连环。

清愁连绵不断,试问何人能够解开这连环。

生怕见、花开花落,朝来塞雁先还。

最怕看见花开花落,清晨边塞的大雁已先飞还。

赏析

题解
此词写立春时节的闲愁。表面是伤春,实则暗含对南宋偏安局面的不满。

逐句解读
「春已归来,看美人头上,袅袅春幡」——春天已回来了,看美人头上袅袅飘动的春幡(立春习俗)。

「无端风雨,未肯收尽馀寒」——无端的风雨,还不肯收尽残余的寒意。

「年时燕子,料今宵、梦到西园」——去年的燕子,料想今宵在梦中已飞回西园。

「浑未办、黄柑荐酒,更传青韭堆盘」——还没有准备黄柑来佐酒,更别说端上青韭堆盘了。

「却笑东风,从此便薰梅染柳,更没些闲」——却笑东风,从此便忙着薰染梅花柳色,再没些空闲。

「闲时又过来镜里,转变朱颜」——闲的时候又来到镜中,悄悄改变了青春容颜。

「清愁不断,问何人会解连环」——清愁连绵不断,问谁能解开这连环般的愁结?「生怕见花开花落,朝来塞雁先还」——最怕看见花开花落,早晨北方的大雁已先归来了。

艺术手法
「却笑东风」的拟人笔法活泼有趣。

「塞雁先还」暗含北人南渡后思念故土之意。

总体评价
「却笑东风」的拟人笔法活泼有趣,「塞雁先还」暗含北人南渡后思念故土之意,在辛弃疾立春词中以轻松的笔调暗寄深沉的家国之思。

标签

相关诗词