卜算子

宋 · 谢直

译文

双桨浪花平,夹岸青山锁。

双桨划过浪花平息两岸青山锁住了江面。

你自归家我自归,说着如何过。

你自归家我自归去说起来怎么过。

我断不思量,你莫思量我。

我绝不思念你你也不要思念我。

将你从前与我心,付与他人可。

将你从前对我的心意交给别人也可以。

赏析

题解
此词写决绝的离别。全词以直白决绝的语言写分手——你归你家我归我家,彼此不再思念,将从前的心意转付他人。

逐句解读
「双桨浪花平,夹岸青山锁。」——双桨划过浪花平息,两岸青山锁住了江面。

「你自归家我自归,说着如何过。」——你自归家我自归去,说起来怎么过。

「我断不思量,你莫思量我。」——我绝不思念你,你也不要思念我。

「将你从前与我心,付与他人可。」——将你从前对我的心意,交给别人也可以。

艺术手法
上片以「双桨浪花平夹岸青山锁」以江行之景写离别之境——山锁住了去路也锁住了两人。

「你自归家我自归」以「自」写各自——从此各走各路。下片以「我断不思量你莫思量我」以互不思念写决绝——但越是说不思量越见思量之深。结句「将你从前与我心付与他人可」以最决绝的话写最深的痛——你对我的好可以转给旁人,这是最大的赌气也是最大的伤痛。

总体评价
此词以决绝写深情,「我断不思量你莫思量我」正话反说,结句的「付与他人可」看似洒脱实为痛极之语,格调率直而深沉。

相关诗词