醉桃源・阮郎归

宋 · 谢逸

译文

花枝破蕾柳梢青。春寒拂面轻。

花枝绽破花蕾柳梢泛青。春天的寒意轻轻拂面。

一眉新月影三星。铜荷烛烬零。

一弯新月映照着三颗星辰。铜荷灯中的蜡烛已经燃尽零落。

低凤扇,袅霓旌。珊珊环佩声。

低垂凤羽扇,飘动霓虹旗。环佩发出珊珊的声响。

坐间谁识许飞琼。对郎仙骨清。

座中谁能认出仙女许飞琼。面对郎君仙风道骨清雅出尘。

赏析

题解
此词为醉桃源(阮郎归),写春夜宴席。词人以花枝破蕾柳梢青和春寒拂面轻写花枝破蕾柳梢青和春寒拂面轻柔,以一眉新月影三星和铜荷烛烬零写一弯新月的影子和三星以及铜荷烛台的烬零,以低凤扇和袅霓旌和珊珊环佩声写低垂的凤扇和袅动的霓旌和珊珊的环佩声,末以坐间谁识许飞琼和对郎仙骨清写座中谁识许飞琼的仙女和对面的郎君仙骨清秀。全词以春夜宴席的华美写仙人之境。

逐句解读
「花枝破蕾柳梢青」——花枝破蕾柳梢青翠。写花蕾初绽柳色青青。

「春寒拂面轻」——春寒拂面轻柔。写春寒的轻柔。

「一眉新月影三星」——一弯新月的影子和三星。写新月和三星。

「铜荷烛烬零」——铜荷烛台上的烛烬零落。写烛烬的零落。

「低凤扇,袅霓旌」——低垂的凤扇,袅动的霓旌。写扇和旌。

「珊珊环佩声」——珊珊的环佩声。写环佩的声响。

「坐间谁识许飞琼」——座中谁识得许飞琼。写仙女的典故。

「对郎仙骨清」——对面的郎君仙骨清秀。写郎君的仙姿。

艺术手法
全词以「花枝破蕾」写花的初绽,「柳梢青」写柳的青翠,「春寒拂面轻」写寒的轻柔。

「一眉新月影三星」写新月和三星——月如眉,星三颗,是天上的清丽之景。

「铜荷烛烬零」写烛烬的零落——夜已深。

「低凤扇,袅霓旌」写华美的仪仗,「珊珊环佩声」写环佩的清脆——以声写人。

「坐间谁识许飞琼」以许飞琼(仙女名)喻座中的美人,「对郎仙骨清」写对面郎君的仙骨——以仙喻人,以仙境写宴席。

总体评价
此词以春夜宴席的华美写仙人之境,从花枝破蕾的春景到新月三星的清丽再到环佩珊珊的美人和仙骨清秀的郎君,格调清丽而有仙气。以许飞琼的典故写美人之仙,是宴席词的佳作。

相关诗词