正觉寺

宋 · 谢逸

译文

避暑访禅客,顷作城南遨。

为避暑去拜访修禅之人,不久前在城南漫游。

秋风飒然来,草木鸣萧骚。

秋风飒然而至,草木发出萧瑟的声响。

复起水东兴,两桨摇轻舫。

又生起往水东游玩的兴致,双桨摇着轻便的小船。

何处可盘礴,有寺临江皋。

哪里可以舒展盘桓,有座寺庙临近江岸。

门户颇幽邃,野径深蓬蒿。

门户颇为幽深,野间小路被蓬蒿深深遮掩。

升堂脱冠坐,洗盏倾浊醪。

登上殿堂脱下冠帽坐下,洗净酒杯倒上浊酒。

初筵谈名理,清言洗尘劳。

宴席开始谈论名理,清雅的言辞洗去尘世的劳顿。

徐徐杂诙谐,坦率真吾曹。

慢慢地夹杂着诙谐之言,坦率真切才是我们这些人。

尚余清净业,诗成漫挥毫。

还有清净的雅事可做,诗成之后随意挥毫书写。

人生一瞬间,逝水行滔滔。

人生不过一瞬间,逝去的时光如流水滔滔不息。

归与不秉烛,楼头霜月高。

归去吧不用举烛夜游,楼头的霜月已经高高挂起。

赏析

题解
此诗为游正觉寺而作。诗人以避暑访禅客和秋风飒然来写从夏到秋的时令转换,以水东兴和两桨轻舫写泛舟的雅兴,以寺临江皋和门户幽邃写寺庙的清幽,以脱冠坐和倾浊醪写饮酒的自在,以谈名理和杂诙谐写清言和戏语的交织,以清净业和诗成挥毫写诗禅的并修,以人生一瞬间和逝水滔滔写生命的短暂,末以归与不秉烛和楼头霜月高写夜归的清冷。全诗以游寺写诗禅之乐和人生之悟。

逐句解读
「避暑访禅客,顷作城南遨」——避暑时访问禅客,不久前作了城南之游。写游寺的缘起。

「秋风飒然来,草木鸣萧骚」——秋风飒然而来,草木发出萧骚之声。写从夏到秋的时令转换。

「复起水东兴,两桨摇轻舫」——又兴起水东之游的兴致,双桨摇动轻舟。写泛舟的雅兴。

「何处可盘礴,有寺临江皋」——何处可以盘礴而坐,有寺庙临着江岸。写寻得寺庙的清幽。

「门户颇幽邃,野径深蓬蒿」——门户颇为幽深,野径中蓬蒿深密。写寺庙的幽僻。

「升堂脱冠坐,洗盏倾浊醪」——升堂脱去冠帽坐下,洗净酒盏倾倒浊酒。写饮酒的自在。

「初筵谈名理,清言洗尘劳」——开初的宴席上谈论名理,清言洗去了尘世的劳累。写清谈的畅快。

「徐徐杂诙谐,坦率真吾曹」——渐渐地夹杂些诙谐,坦率才是我们的本色。写清言和戏语的交织。

「尚余清净业,诗成漫挥毫」——还剩下清净的佛业,诗成后漫然挥毫。写诗禅的并修。

「人生一瞬间,逝水行滔滔」——人生不过一瞬间,如逝水般滔滔而去。写生命的短暂。

「归与不秉烛,楼头霜月高」——归去时不须秉烛,楼头的霜月已高。写夜归的清冷。

艺术手法
全诗以时间的推移为线索,从避暑到秋风再到夜归,写出了一日之游的全过程。

「谈名理」与「杂诙谐」写清言与戏语的交织——由雅入俗、由严入宽,「坦率真吾曹」写真性情的流露。

「清净业」与「诗成挥毫」写禅与诗的并修——清净和挥毫并不矛盾。

「人生一瞬间」以感叹收束议论,末以「楼头霜月高」的清冷意象写归途,余韵悠然。

总体评价
此诗以游寺写诗禅之乐和人生之悟,从避暑访禅到秋风泛舟再到饮酒清谈和诗禅并修,末以人生短暂的感叹和霜月高楼的清冷收束。格调由闲适转向深沉,在诗禅之乐中见出人生之悟。

相关诗词