鹧鸪天

宋 · 谢逸

译文

桐叶成阴拂画檐。

清风凉处卷疏帘。

译文:梧桐叶已成荫拂过画檐。清风送凉处卷起疏帘。

红绡舞袖萦腰柳,碧玉眉心媚脸莲。

红绡舞袖如细腰杨柳般萦绕,碧玉簪点缀眉心如莲花般妩媚的脸庞。

愁满眼,水连天。

香笺小字倩谁传。

译文:愁绪满眼,水天相连。香笺上的小字请谁传递呢。

梅黄楚岸垂垂雨,草碧吴江淡淡烟。

梅子黄时楚江岸边细雨垂落,碧草如茵吴江之上淡淡轻烟。

赏析

题解
此词为鹧鸪天,写初夏闺情。词人以桐叶成阴拂画檐和清风凉处卷疏帘写桐叶成阴拂着画檐和清风凉处卷起疏帘,以红绡舞袖萦腰柳和碧玉眉心媚脸莲写红绡舞袖如腰间柳和碧玉眉心如脸旁莲,以愁满眼和水连天写愁绪的满眼和水的连天,以香笺小字倩谁传写香笺小字托谁传递,末以梅黄楚岸垂垂雨和草碧吴江淡淡烟写梅黄时的楚岸垂雨和吴江的淡淡烟。全词以初夏的景物写闺情的愁绪。

逐句解读
「桐叶成阴拂画檐」——桐叶成阴拂着画檐。写桐叶的成阴。

「清风凉处卷疏帘」——清风凉处卷起疏帘。写清风的凉爽。

「红绡舞袖萦腰柳,碧玉眉心媚脸莲」——红绡舞袖萦绕腰间如柳,碧玉眉心媚于脸庞如莲。写舞袖和眉心。

「愁满眼,水连天」——愁绪满眼,水天相连。写愁绪和水天。

「香笺小字倩谁传」——香笺上的小字托谁传递。写书信的难传。

「梅黄楚岸垂垂雨,草碧吴江淡淡烟」——梅黄时楚岸垂垂细雨,草碧时吴江淡淡轻烟。写梅雨和吴江烟。

艺术手法
全词以「桐叶成阴」写初夏的绿阴,「清风凉处」写夏日的凉爽。

「红绡舞袖萦腰柳」以柳喻腰之细——舞袖萦绕如腰间垂柳,「碧玉眉心媚脸莲」以莲喻脸之媚——眉心如碧玉脸庞如莲花。

「愁满眼」写愁绪之深,「水连天」写水天之一色——以水的无边喻愁的无边。

「香笺小字倩谁传」写书信的无人可托。末以「梅黄楚岸垂垂雨」写梅雨的季节,「草碧吴江淡淡烟」写吴江的烟雨——楚岸和吴江皆指向江南,梅雨和轻烟是江南初夏的典型意象。

总体评价
此词以初夏的景物写闺情的愁绪,从桐叶清风的清凉到舞袖眉心的美丽再到香笺难传的苦闷和梅雨吴烟的江南,格调清丽而有愁绪。以梅黄雨和草碧烟写江南初夏,是闺情词的典型写景。

相关诗词