月夜与儿曹露坐庭中

宋 · 谢逸

译文

夜凉云幕卷,人静荜门扃。

夜凉如水云幕卷起,人声安静荜门关上。

扫叶风生砌,钩帘月可庭。

扫叶的风吹过台阶,钩起帘子月光洒满庭院。

秋怀因酒壮,老眼对儿青。

秋日的情怀因酒而壮,老眼看着儿女目光清明。

远愧荀陈氏,应无聚德星。

远愧荀氏陈氏之族,恐怕没有德星聚会的盛况。

赏析

题解
此诗写月夜与儿曹露坐庭中的情景。诗人以夜凉人静、扫叶钩帘的清幽写月夜的静谧,以秋怀因酒壮和老眼对儿青写酒后的豪情和天伦之乐,末以远愧荀陈氏的自谦写对家族团聚的珍惜。全诗以月夜的清幽和天伦的温馨交融。

逐句解读
「夜凉云幕卷,人静荜门扃」——夜凉如水云幕卷起,人声安静荜门关上。写月夜的清幽。

「扫叶风生砌,钩帘月可庭」——扫叶的风吹过台阶,钩起帘子月光洒满庭院。写庭中的月色。

「秋怀因酒壮,老眼对儿青」——秋日的情怀因酒而壮,老眼看着儿女目光清明。写酒后的豪情和对儿女的关爱。

「远愧荀陈氏,应无聚德星」——远愧荀氏陈氏之族,恐怕没有德星聚会的盛况。以荀陈两家德星聚之典自谦家族不如古贤。

艺术手法
全诗以「夜凉云幕卷」的清幽开篇,以「扫叶风生砌」的细微声响和「钩帘月可庭」的月光满庭写月夜之美。

「秋怀因酒壮」与「老眼对儿青」将豪情与温情结合——酒壮秋怀是外在的豪,老眼对儿是内在的柔。末以「荀陈聚德星」的典故将家庭的天伦之乐升华为对古代名族的仰望,自谦中含珍惜。

总体评价
此诗以月夜露坐为场景,在清幽的月色中写出酒后的豪情和天伦的温馨。末以荀陈德星之典自谦,既是对家族团聚的珍惜又是对古贤的向往,格调清雅而情味深长。

相关诗词