与诸友游南湖分韵得红字

宋 · 谢逸

译文

不通泮宫籍,端居常屡空。

不在泮宫学籍之列,闲居家中常常一贫如洗。

贫知俗益薄,老觉书有功。

贫穷才知道世情越发淡薄,年老才觉得读书确实有用。

寂无裹饭客,门前翳蒿蓬。

寂静中没有裹饭来看望的客人,门前长满了蒿草蓬蒿。

平生眼底人,粗知吾困穷。

平生看在眼里的人,大致了解我的困境穷苦。

招呼城南游,饭我枵肠空。

招呼我去城南游玩,让我空瘪的肚子填饱了饭。

亭午得一饱,哦诗和秋虫。

正午时分才得到一饱,吟诗应和着秋虫的鸣叫。

扪腹步南湖,缓带披凉风。

摸着肚子漫步南湖,松开衣带披沐凉风。

渐见波心莲,颇忆新妆红。

渐渐看到湖心的莲花,颇让人想起新妆的红颜。

徐酌穆生醴,宛如和露浓。

慢慢酌饮如同穆生所设的醴酒,仿佛和着露水般浓醇。

三咽不知味,百盏无醉容。

三口咽下不知其味,百盏之后也没有醉态。

但可胜茶汤,留饷东坡翁。

只能胜过茶汤罢了,留下招待苏东坡那样的高人。

儒生本酸寒,独处罹百凶。

儒生本来就清苦寒酸,独居更是遭受百般不幸。

不谒魏元君,粗免恶少攻。

不去拜谒权贵之门,总算免受恶少侵扰。

赏析

题解
此诗为与友人游南湖分韵赋诗之作,以「红」字为韵。诗人以极度真实的笔触描写了自己贫困潦倒的处境,从枵肠空腹到友人招食,从南湖赏莲到浅酌微醺,在困窘中不失雅趣。全诗辛酸与幽默交织,自嘲中见风骨。

逐句解读
「不通泮宫籍,端居常屡空」——不在泮宫学籍之列,闲居家中常常一贫如洗。写自己科举不第、家贫如洗的窘境。

「贫知俗益薄,老觉书有功」——贫穷才知道世情越发淡薄,年老才觉得读书确实有用。写贫而读书的生活,世态炎凉与书中自得形成对比。

「寂无裹饭客,门前翳蒿蓬」——寂静中没有裹饭来看望的客人,门前长满了蒿草蓬蒿。写门庭冷落、无人问津的孤寂。

「平生眼底人,粗知吾困穷」——平生看在眼里的人,大致了解我的困境穷苦。

「招呼城南游,饭我枵肠空」——招呼我去城南游玩,让我空瘪的肚子填饱了饭。写友人的仗义接济,幽默中含辛酸。

「亭午得一饱,哦诗和秋虫」——正午时分才得到一饱,吟诗应和着秋虫的鸣叫。写饱食后的清雅自适。

「扪腹步南湖,缓带披凉风」——摸着肚子漫步南湖,松开衣带披沐凉风。写饭后闲步的惬意。

「渐见波心莲,颇忆新妆红」——渐渐看到湖心的莲花,颇让人想起新妆的红颜。以莲花之美引发审美愉悦。

「徐酌穆生醴,宛如和露浓」——慢慢酌饮穆生之醴,如同和着露水般浓醇。以穆生不嗜酒之典,写浅酌之乐。

「三咽不知味,百盏无醉容」——三口咽下不知其味,百盏之后也没有醉态。写自己不善饮酒却乐在其中。

「但可胜茶汤,留饷东坡翁」——只能胜过茶汤,留下招待苏东坡那样的高人。幽默自嘲。

「儒生本酸寒,独处罹百凶」——儒生本来就清苦寒酸,独居更是遭受百般不幸。写读书人的命运之苦。

「不谒魏元君,粗免恶少攻」——不去拜谒权贵之门,总算免受恶少侵扰。写安贫守节的骨气。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,将贫困的辛酸与生活的雅趣交织在一起。

「饭我枵肠空」「亭午得一饱」写饥饿之真实可悯,「扪腹步南湖」「缓带披凉风」又写饱食后的惬意自在,苦与乐的转换自然流畅。穆生醴、东坡翁的典故运用增添文化趣味,而「但可胜茶汤」的自评则将幽默推至极致。结尾「不谒魏元君」点明安贫守节之志,使全诗在幽默中不失骨气。

总体评价
此诗以近乎白描的手法写贫士生活,饥饿的窘迫与南湖的雅趣、贫困的辛酸与饮酒的幽默交错出现,构成了一幅鲜活的宋代贫士生活图。诗人虽「罹百凶」而不失风趣,虽「酸寒」而不屈节,在困顿中仍能赏莲品酒、哦诗和虫,展现了文人精神的韧性。

相关诗词