豫章行

宋 · 谢逸

译文

豫章栋梁材,托身南山阿。

樟木本是栋梁之材,却只能寄身于南山深处。

王者建大厦,匠氏施斧柯。

帝王要建造宏伟的殿宇,匠人才挥动斧头砍伐。

万夫挽不行,留滞在河浒。

万人也拉不动这巨木,只能滞留在河岸边。

自非浪滔天,何由至王所。

若非洪水滔天,怎能抵达帝王的都城。

根虽埋土中,叶已随风飞。

树根虽然还埋在泥土中,树叶却已随风飘散。

惟余爨下柯,那得复相依。

只剩下灶下残存的枝干,再也无法相依为命。

风吹兼雨打,日居复月诸。

风吹又兼雨打,日子一天天一月月过去。

誓朽泥涂间,不及栎与樗。

誓将在泥泞中腐烂殆尽,竟还不如那无用的栎树和臭椿。

匠氏慎无悔,豫章当自宽。

匠人要慎重莫要后悔,樟木也当自我宽慰。

人生类如此,才难圣所叹。

人生大抵都是如此,人才难得是圣人也要感叹的。

赏析

题解
此诗以「豫章」即樟木为喻,抒写怀才不遇的深沉感慨。豫章本是栋梁之材,却命运多舛,从被砍伐到滞留河岸,从叶随风飞到沦为爨下残薪,一步步走向没落。诗人借豫章之遭遇,映射才士生不逢时、怀才见弃的悲凉处境,同时寄寓对人才命运的深刻思考。

逐句解读
「豫章栋梁材,托身南山阿」——豫章本是栋梁之材,却只能托身于南山之阿,远离庙堂。开篇即点出材质之优与处境之僻的反差。

「王者建大厦,匠氏施斧柯」——王者要建造大厦,匠人才来挥斧砍伐。材虽为世所需,却以被砍伐为代价,暗喻士人出仕的矛盾处境。

「万夫挽不行,留滞在河浒」——万人也拉不动这巨木,只能滞留在河岸边。暗喻才高难用,纵有拔擢之机,亦难济于事。

「自非浪滔天,何由至王所」——除非洪水滔天,否则这巨木怎能抵达王都?借水运之难,喻仕途险阻,非遇大机遇不可通达。

「根虽埋土中,叶已随风飞」——树根尚埋在土中,树叶却已随风飘散。喻身虽存而心已散,或喻家国根基虽在而气象已衰。

「惟余爨下柯,那得复相依」——只剩灶下残存的枝干,再也无法相依为命。才士沦落至极,连同伴亦不可得。

「风吹兼雨打,日居复月诸」——风吹雨打,日复一日月复一月。写才士饱经风雨磨折,岁月蹉跎。

「誓朽泥涂间,不及栎与樗」——发誓要在泥涂中腐烂,竟不及栎树和樗树(无用之木)。化用《庄子》散木之喻,反讽才不如无用者得以保全,悲愤至极。

「匠氏慎无悔,豫章当自宽」——匠人要谨慎不要后悔,豫章也当自我宽慰。劝诫用才者当慎重,亦劝失意者当自解。

「人生类如此,才难圣所叹」——人生大抵如此,人才难得是圣人也感叹的。以孔子「才难」之叹作结,将个人悲剧上升为普遍命运。

艺术手法
全诗采用比兴手法,以豫章之遭遇比才士之命运,层次分明地展现从「栋梁材」到「爨下柯」的跌落过程。诗人化用《庄子》散木之喻而反其意——庄子以无用为大用,此处则悲叹有用反不如无用,构成深刻反讽。叙事与抒情交织,每四句一转韵,形成跌宕起伏的节奏,与内容上步步沉沦的情感走向相呼应。

总体评价
此诗以咏物寓志,将个人怀才不遇之慨寄寓于豫章的命运之中,层层推进,悲愤深婉。末以「才难圣所叹」收束,既是对自身命运的无奈确认,也是对天下才士命运的深沉悲悯,具有超越个人遭际的普遍意义。

相关诗词