虞美人

宋 · 谢逸

译文

碧梧翠竹交加影

碧绿的梧桐和翠竹影子交错

角簟纱厨冷

竹席和纱帐透着凉意

疏云淡月媚横塘

稀疏的云和清淡的月色映照着横塘,格外妩媚

一阵荷花风起、隔帘香

一阵风吹过荷花池、香气隔帘飘来

雁横天末无消息

大雁横飞在天边,却没有任何消息传来

水阔吴山碧

水面辽阔,吴山一片碧绿

刺桐花上蝶翩翩

刺桐花上蝴蝶翩翩飞舞

唯有夜深清梦、到郎边

只有在深夜的清梦之中、才能来到你的身边

赏析

题解
此词为虞美人,写夏夜闺情。词人以碧梧翠竹和角簟纱厨写夏夜的清凉,以疏云淡月和荷花风起写夏夜的景致和荷花的香气,以雁横天末和水阔吴山写远方之人的音信断绝,末以刺桐花上蝶翩翩和夜深清梦到郎边写白天的无聊和夜间的梦境。全词以夏夜的清幽写相思之深。

逐句解读
「碧梧翠竹交加影」——碧梧翠竹交错的影子。写夏夜的清凉。

「角簟纱厨冷」——角簟纱厨透着凉意。写室内的凉爽。

「疏云淡月媚横塘」——疏云淡月媚于横塘之上。写夏夜的景致。

「一阵荷花风起、隔帘香」——一阵荷花风起,隔着帘子飘来香气。写荷花的香气。

「雁横天末无消息」——雁横天际没有消息传来。写音信断绝。

「水阔吴山碧」——水面宽阔吴山碧绿。写远方的景致。

「刺桐花上蝶翩翩」——刺桐花上蝴蝶翩翩飞舞。写白天的无聊。

「唯有夜深清梦、到郎边」——唯有深夜的清梦,才能到郎君身边。写夜间的梦境。

艺术手法
全词以「碧梧翠竹」和「角簟纱厨」写夏夜的清凉,「疏云淡月媚横塘」写月色的柔媚,「隔帘香」以嗅觉写荷花的远香。

「雁横天末无消息」写远方的失望——雁过而无信,「水阔吴山碧」写阻隔的遥远。末以「刺桐花上蝶翩翩」写白天的无聊——蝶之翩翩与人之寂寥对照,「唯有夜深清梦到郎边」写唯有梦中才能相见,以梦的虚写相思之实。

总体评价
此词以夏夜的清幽写相思之深,从碧梧翠竹的清凉到荷花隔帘的香气再到雁过无信的失望,末以唯有清梦到郎边写相思的极致。格调清幽而有深情,以梦境写相思是闺情词的典型笔法。

相关诗词