渔家傲

宋 · 谢逸

译文

秋水无痕清见底。

秋水没有波痕清澈见底。

蓼花汀上西风起。

蓼花沙洲上西风吹起。

一叶小舟烟雾里。

一叶小舟漂在烟雾之中。

兰棹舣。

兰桨停泊靠岸。

柳条带雨穿双鲤。

柳条带着雨水穿过两条鲤鱼。

自叹直钩无处使。

独自叹息直钩无处可以使用。

笛声吹彻云山翠。

笛声吹彻云雾缭绕的青山翠色。

脍落霜刀红缕细。

鱼片从霜刀下落下,红丝细密。

新酒美。

新酿的酒醇美。

醉来独枕莎衣睡。

醉后独自枕着蓑衣入睡。

赏析

题解
此词为渔家傲,写渔父生活。词人以秋水无痕清见底和蓼花汀上西风起写秋水的清澈和西风中的蓼花,以一叶小舟烟雾里和兰棹舣写烟雾中的小舟和兰桨的停泊,以柳条带雨穿双鲤写柳条穿鱼的渔获,下阕以自叹直钩无处使和笛声吹彻云山翠写直钩无用的感叹和笛声的悠扬,末以脍落霜刀红缕细和新酒美和醉来独枕莎衣睡写切鱼的精细和新酒的美味以及醉后的独眠。全词以渔父的闲适写隐逸之趣。

逐句解读
「秋水无痕清见底」——秋水无痕清澈见底。写秋水的清澈。

「蓼花汀上西风起」——蓼花汀上西风吹起。写西风中的蓼花。

「一叶小舟烟雾里」——一叶小舟在烟雾之中。写烟雾中的小舟。

「兰棹舣」——兰桨停泊。写小舟的停泊。

「柳条带雨穿双鲤」——柳条带着雨穿起两条鲤鱼。写渔获。

「自叹直钩无处使」——自叹直钩无处可用。写直钩无用的感叹。

「笛声吹彻云山翠」——笛声吹彻云山一片翠绿。写笛声的悠扬。

「脍落霜刀红缕细」——鱼肉在霜刀下落下红缕般精细。写切鱼的精细。

「新酒美」——新酒美味。写新酒的美好。

「醉来独枕莎衣睡」——醉后独自枕着莎衣入睡。写醉后的独眠。

艺术手法
全词以「秋水无痕清见底」写水的清澈,「蓼花汀上西风起」写秋的凉意。

「一叶小舟烟雾里」写舟的孤小,「柳条带雨穿双鲤」写渔获的生动。

「自叹直钩无处使」以直钩写隐者不求鱼之意——直钩本不能钓鱼,故「无处使」实是自嘲。

「笛声吹彻云山翠」写笛声的穿透力。

「脍落霜刀红缕细」写切鱼的精细——以霜刀喻刀之利,以红缕喻鱼肉之细。

「醉来独枕莎衣睡」写醉后的自在——莎衣即蓑衣,渔父的标志。

总体评价
此词以渔父的闲适写隐逸之趣,从秋水的清澈到渔获的生动再到直钩无用的自嘲和醉枕莎衣的自在,格调闲适而有雅趣。以「直钩无处使」写隐者的自嘲,以莎衣写渔父的身份,是渔父词的佳作。

相关诗词