游西塔寺分韵赋诗怀汪信民以渊明停云诗岂无他人念子实多为韵探得念字

宋 · 谢逸

译文

昨夜山头月,照我杯潋滟。

昨夜山头的明月,照着我杯中波光潋滟的酒。

今朝云外山,寸碧若新染。

今朝云外的远山,一寸碧色如同新染。

人境两清绝,座客只君欠。

人事与景物都清绝极了,座上客人只缺你一人。

俗子百无用,胜士一可念。

俗人百般无用,一个胜士便值得深深思念。

君如苕溪女,不粧有幽艳。

你如同苕溪的女子,不施粉黛自有幽雅之艳。

又如白堕醪,虽久味愈酽。

又如白堕美酒,虽然陈久味道越发醇厚。

雄文山有云,高论圭无玷。

雄浑的文章如山中有云,高妙的议论如白圭无玷。

胸怀极坦夷,了不限城堑。

胸怀极为平坦,完全没有城池沟堑的阻隔。

胡不侍明光,峨冠佩长剑。

为何不在明光殿侍奉君主,峨冠博带佩长剑。

宁甘广文冷,青灯对铅椠。

宁愿甘守广文博士的冷清,在青灯下面对铅椠读书。

何当襥被归,莫待孟光窆。

何日才能打点行囊归来,不要等到丧葬之时。

放杖先生席,罢趋邦君坫。

放下拐杖坐在先生的席上,不再趋走于邦君的堂坫。

晚行蝉噪山,晓起鸡号店。

晚上行走在蝉噪的山间,清晨在鸡鸣的客栈中起身。

到家先过我,信若符节验。

到家后先来看我,如同符节一般应验。

门前马未嘶,屋上乌可占。

门前马还没嘶鸣,屋上的乌鸦就可以占卜喜讯了。

呼儿拂几席,唤妇熨襦襜。

呼唤儿子拂拭几席,叫妻子熨烫衣裳。

欲具韩子餐,恐乏鱼菜赡。

想要准备丰盛的餐食,恐怕缺少鱼肉蔬菜。

但当蒸瓠壶,莫笑卢公俭。

只能蒸瓠瓜来招待,不要笑话卢公的俭朴。

老气得酒豪,灰寒尚复焰。

老来之气得了酒更加豪迈,寒灰尚能复燃。

虚心叩至道,膏肓待君砭。

虚心叩问至高之道,病入膏肓等待你来针砭。

赏析

题解
此诗为游西塔寺分韵赋诗怀念汪信民而作,以「念」字为韵。诗人以清绝的山月之景为背景,表达了对汪信民品格才学的深切思念,同时描绘了想象中友人归来的温馨场景,情真意切,感人至深。

逐句解读
「昨夜山头月,照我杯潋滟」——昨夜山头的明月,照着我杯中波光潋滟的酒。以月下独饮之景开篇,写怀人的孤独。

「今朝云外山,寸碧若新染」——今朝云外的远山,一寸碧色如同新染。写清晨远山之美,以景衬情。

「人境两清绝,座客只君欠」——人事与景物都清绝极了,座上客人只缺你一人。以「只君欠」点明怀人之旨。

「俗子百无用,胜士一可念」——俗人百般无用,一个胜士便值得深深思念。以俗子反衬胜士之可贵。

「君如苕溪女,不粧有幽艳」——你如同苕溪的女子,不施粉黛自有幽雅之艳。以素美喻汪信民的风度。

「又如白堕醪,虽久味愈酽」——又如白堕美酒,虽然陈久味道越发醇厚。以陈酒喻其品格之深醇。

「雄文山有云,高论圭无玷」——雄浑的文章如山中有云,高妙的议论如白圭无玷。赞其文才与议论之高洁。

「胸怀极坦夷,了不限城堑」——胸怀极为平坦,完全没有城池沟堑的阻隔。写其胸襟之开阔。

「胡不侍明光,峨冠佩长剑」——为何不在明光殿侍奉君主,峨冠博带佩长剑?为其才不遇用而不平。

「宁甘广文冷,青灯对铅椠」——宁愿甘守广文博士的冷清,在青灯下面对铅椠读书。写其安贫乐道的选择。

「何当襥被归,莫待孟光窆」——何日才能打点行囊归来,不要等到孟光那样的丧葬。劝其早日归隐。

「放杖先生席,罢趋邦君坫」——放下拐杖坐在先生的席上,不再趋走于邦君的堂坫。写归隐后的自在。

「晚行蝉噪山,晓起鸡号店」——晚上行走在蝉噪的山间,清晨在鸡鸣的客栈中起身。想象友人归途的景象。

「到家先过我,信若符节验」——到家后先来看我,如同符节一般应验。写对友人归来的期盼。

「门前马未嘶,屋上乌可占」——门前马还没嘶鸣,屋上的乌鸦就可以占卜了。以乌鹊报喜写对友人到来的预感。

「呼儿拂几席,唤妇熨襦襜」——呼唤儿子拂拭几席,叫妻子熨烫衣裳。写为友人到来做准备的欣喜。

「欲具韩子餐,恐乏鱼菜赡」——想要准备韩侯那样的盛餐,恐怕缺少鱼肉蔬菜。写款待之诚而财力不足。

「但当蒸瓠壶,莫笑卢公俭」——只能蒸瓠瓜来招待,不要笑话卢公的俭朴。化用卢怀慎清俭之典,写以俭朴待客的真诚。

「老气得酒豪,灰寒尚复焰」——老来之气得了酒更加豪迈,寒灰尚能复燃。写自己虽老犹健。

「虚心叩至道,膏肓待君砭」——虚心叩问至高之道,病入膏肓等待你来针砭。以病喻学之不足,以砭喻友人之教诲。

艺术手法
全诗以怀人为核心,结构宏大而层次分明。前半以清绝之景引出怀人之情,中间以比喻赞其品格才学,后半以想象中的归来场景将情感推向高潮。比喻的运用极为丰富:「苕溪女」喻素美、「白堕醪」喻醇厚、「山有云」喻雄文、「圭无玷」喻高论,各具特色。归途和到家场景的想象极为细腻,从「呼儿拂几席」到「蒸瓠壶」,充满了生活的温度。

总体评价
此诗是一首深情绵长的怀人诗作。诗人以清绝的山月之景起兴,以丰富的比喻赞颂友人的品格才学,以细腻的想象描绘友人归来后的温馨场景,将怀人之情从高远的品格仰慕落实到具体的生活细节,情真意切,感人至深。末以「膏肓待君砭」作结,将友情升华为精神上的相互砥砺,格调高远。

相关诗词