游西塔寺分韵得处字

宋 · 谢逸

译文

西风脱木叶,感时煎百虑。

西风剥落了树叶,感时伤事煎熬着百般忧虑。

痴坐北窗底,哦诗不能句。

呆坐北窗之下,吟诗却连不成句。

同舍二三子,邀我城南去。

同舍的两三位友人,邀我去城南游玩。

风于湖上亭,临流坐箕踞。

在湖上亭中迎风,面临流水箕踞而坐。

菡萏晚红垂,冷香袭巾屦。

荷花在傍晚垂下红颜,冷香侵袭巾帕鞋履。

湖西青莲界,竹阴有微路。

湖西的佛寺之中,竹林荫下有微小的路径。

老僧迎我笑,洗钵供匕箸。

老僧微笑着迎接我们,洗好钵盂提供匙筷。

斋厨野饭香,园蔬摘朝露。

斋厨中野饭飘香,园中蔬菜摘自朝露之中。

清言洗心胸,幸免杯酒污。

清言洗涤了心胸,庆幸免去了酒杯的污浊。

人生会合难,驶若风中雾。

人生的聚会难以长久,疾速如同风中的雾气。

明晨想兹游,凄凉在何处。

明晨回想这次游玩,凄凉之感将在何处。

赏析

题解
此诗为游西塔寺分韵赋诗而作,以「处」字为韵。诗人从西风落叶的感时之愁写起,转入友人邀游的快意,描写了湖亭赏荷、寺中野饭的清雅之趣,末以会合难常、明晨凄凉的感叹收束。全诗在快乐中含忧思,于相聚时念离散。

逐句解读
「西风脱木叶,感时煎百虑」——西风剥落了树叶,感时伤事煎熬着百般忧虑。以秋风落叶起兴,写内心的烦忧。

「痴坐北窗底,哦诗不能句」——呆坐北窗之下,吟诗却连不成句。写愁烦中诗思不畅。

「同舍二三子,邀我城南去」——同舍的两三位友人,邀我去城南游玩。写友人的关怀与邀约。

「风于湖上亭,临流坐箕踞」——在湖上亭中迎风,面临流水箕踞而坐。写亭中闲坐之态,箕踞是不拘礼节的坐姿。

「菡萏晚红垂,冷香袭巾屦」——荷花在傍晚垂下红颜,冷香侵袭巾帕鞋履。写晚荷之香冷而幽。

「湖西青莲界,竹阴有微路」——湖西的佛寺之中,竹林荫下有微小的路径。写寺中幽径之美。

「老僧迎我笑,洗钵供匕箸」——老僧微笑着迎接我们,洗好钵盂提供匙筷。写僧寺的淳朴招待。

「斋厨野饭香,园蔬摘朝露」——斋厨中野饭飘香,园中蔬菜摘自朝露之中。写僧饭的朴素鲜美。

「清言洗心胸,幸免杯酒污」——清言洗涤了心胸,庆幸免去了酒杯的污浊。写清谈之胜于饮酒。

「人生会合难,驶若风中雾」——人生的聚会难以长久,疾速如同风中的雾气。叹聚散之无常。

「明晨想兹游,凄凉在何处」——明晨回想这次游玩,凄凉之感将在何处?以预想的离散之悲收束当下之乐。

艺术手法
全诗以感时之愁开篇、以预想之悲收束,中间插入游寺之乐,构成「愁—乐—悲」的情感曲线。

「菡萏晚红垂,冷香袭巾屦」以「垂」字写荷之将凋、以「冷香」写秋荷之特质,观察入微。

「清言洗心胸,幸免杯酒污」以精神的清洁对比物质的浊污,提升了雅集的品格。

「驶若风中雾」的比喻写聚会之速散,令人怅惘。

总体评价
此诗在清雅的游寺之乐中,始终笼罩着感时伤事的忧愁。诗人不沉溺于当下的快乐,而在相聚之时便预想了离散的凄凉,这种「乐中含悲」的写法使全诗具有了一种深沉的时空感,使短暂的快乐更加珍贵。

相关诗词