谒金门

宋 · 谢逸

译文

帘外雨

帘外下着雨

洗尽楚乡残暑

洗尽了楚地的残余暑热

白露影边霞一缕

白露的光影旁飘着一缕晚霞

绀碧江天暮

深碧色的江天已是傍晚

沈水烟横香雾

沉水香烟横飘如香雾

茗碗浅浮琼乳

茶碗中浅浅浮着琼脂般的茶沫

卧听鹧鸪啼竹坞

躺卧着听鹧鸪在竹坞中啼叫

竹风清院宇

竹风使庭院清幽凉爽

赏析

题解
此词为谒金门,写初秋傍晚的闲适。词人以帘外雨和洗尽楚乡残暑写秋雨初至暑气尽消,以白露霞缕和绀碧江天写傍晚的天色,以沈水香雾和茗碗琼乳写室内的焚香品茶,末以鹧鸪啼竹坞和竹风清院宇写鹧鸪的啼声和竹风的清凉。全词以初秋的清凉写闲适之境。

逐句解读
「帘外雨」——帘外的秋雨。写秋雨的降临。

「洗尽楚乡残暑」——洗尽了楚乡残留的暑气。写暑气的消散。

「白露影边霞一缕」——白露影边一缕晚霞。写傍晚的天色。

「绀碧江天暮」——绀碧色的江天暮色。写江天的暮色。

「沈水烟横香雾」——沉水香烟横飘香气如雾。写室内的焚香。

「茗碗浅浮琼乳」——茶碗中浅浅浮起琼乳般的茶沫。写品茶的闲适。

「卧听鹧鸪啼竹坞」——躺着听鹧鸪在竹坞中啼叫。写鹧鸪的啼声。

「竹风清院宇」——竹风清凉了院宇。写竹风的清凉。

艺术手法
全词以「帘外雨」起笔,「洗尽楚乡残暑」写秋雨的功效——一雨洗尽残暑。

「白露影边霞一缕」写天边的余霞,「绀碧江天暮」写暮色的浓重。

「沈水烟横香雾」和「茗碗浅浮琼乳」以焚香和品茶写室内的雅致。末以「卧听鹧鸪啼竹坞」写听鸟的闲适,「竹风清院宇」写竹风的清凉——从听鹧鸪到感竹风,以声和触觉写初秋的闲适。

总体评价
此词以初秋的清凉写闲适之境,从帘外秋雨洗尽残暑到江天暮色再到焚香品茶和鹧鸪竹风,格调清凉而有雅致。以「洗尽」写秋雨之功,以「清」字贯穿全词,是初秋词的佳作。

相关诗词