夜过朱仲观饮明日雪作

宋 · 谢逸

译文

夜饮锦瑟傍,歌吹盈耳根。

夜晚在锦瑟旁饮酒,歌声乐声盈满耳根。

归闻窗外竹,摵摵风叶喧。

归来听到窗外的竹子,摵摵风叶之声喧闹。

梦觉室生白,晓起欲填门。

梦醒后室内一片白光,早起一看大雪几乎要填满门。

平地委璀璨,虚亭舞翩翻。

平地上堆积着璀璨的白雪,虚亭中雪花翩翩飞舞。

洒树轻复扬,触幔急且掀。

洒在树上轻柔又飞扬,触碰帷幔急促又掀起。

望远恐连云,积厚疑压坤。

远望恐怕与云相连,积雪之厚恐怕要压塌大地。

光动浮屋椽,影乱纷池盆。

雪光浮动着屋椽,影子纷乱在池盆之中。

散漫迷大江,依稀认前村。

大雪弥漫遮蔽了大江,依稀辨认出前方的村庄。

雀噤咮自束,鸦湿翅不𬸣。

麻雀冻噤喙自收束,乌鸦湿翅飞不起来。

把玩手欲龟,咀嚼舌必扪。

把玩雪球手要冻裂如龟,咀嚼冰雪舌头必定要捂住。

风党怒未解,火媒寒不温。

风势依然怒号未解,引火的媒子寒冷点不着。

檐有冰柱悬,门无屐齿痕。

屋檐有冰柱悬挂,门前没有屐齿的痕迹。

游倦不访戴,愁多惟卧袁。

游玩疲倦不去访戴逵,愁多只像袁安一样高卧。

何时天宇霁,炙背负晴暄。

何时天宇放晴,背着太阳享受晴暖。

王门若可拟,持以献至尊。

王门如果可以比拟,拿着这雪献给至尊。

赏析

题解
此诗为夜过朱仲观饮酒、次日大雪而作。诗人以细腻的笔触描绘了夜饮归后大雪纷飞的壮观景象,从洒树触幔到迷江认村,从雀噤鸦湿到冰柱檐悬,末以王门献雪的想象收束,将雪景之美与高洁之志融为一体。

逐句解读
「夜饮锦瑟傍,歌吹盈耳根」——夜晚在锦瑟旁饮酒,歌声乐声盈满耳根。写夜饮的欢畅。

「归闻窗外竹,摵摵风叶喧」——归来听到窗外的竹子,摵摵风叶之声喧闹。写归后风起之声。

「梦觉室生白,晓起欲填门」——梦醒后室内一片白光,早起一看大雪几乎要填满门。写雪之厚大。

「平地委璀璨,虚亭舞翩翻」——平地上堆积着璀璨的白雪,虚亭中雪花翩翩飞舞。写雪之美丽与壮观。

「洒树轻复扬,触幔急且掀」——洒在树上轻柔又飞扬,触碰帷幔急促又掀起。写雪的不同姿态——树上则轻扬,幔上则急掀。

「望远恐连云,积厚疑压坤」——远望恐怕与云相连,积雪之厚恐怕要压塌大地。写雪之广之厚。

「光动浮屋椽,影乱纷池盆」——雪光浮动着屋椽,影子纷乱在池盆之中。写雪光之明亮和倒影之纷乱。

「散漫迷大江,依稀认前村」——大雪弥漫遮蔽了大江,依稀辨认出前方的村庄。写雪之迷蒙。

「雀噤咮自束,鸦湿翅不𬸣」——麻雀冻噤喙自收束,乌鸦湿翅飞不起来。写鸟雀在雪中的窘态。

「把玩手欲龟,咀嚼舌必扪」——把玩雪球手要冻裂如龟,咀嚼冰雪舌头必定要捂住。写雪之寒冷。

「风党怒未解,火媒寒不温」——风势依然怒号未解,引火的媒子寒冷点不着。写风雪之寒。

「檐有冰柱悬,门无屐齿痕」——屋檐有冰柱悬挂,门前没有屐齿的痕迹。写天寒地冻无人出门。

「游倦不访戴,愁多惟卧袁」——游玩疲倦不去访戴逵,愁多只像袁安一样高卧。以戴逵雪夜访友和袁安雪中高卧之典,写雪天之闲。

「何时天宇霁,炙背负晴暄」——何时天宇放晴,背着太阳享受晴暖。写对雪晴的期盼。

「王门若可拟,持以献至尊」——王门如果可以比拟,拿着这雪献给至尊。化用程门立雪之典,以献雪喻献身朝廷之志。

艺术手法
全诗以雪景为描写核心,从视觉、听觉、触觉多维度展开。视觉上有「室生白」「委璀璨」「光动浮屋椽」的光影之美;触觉上有「手欲龟」「舌必扪」的寒冷之感;听觉上有「摵摵风叶喧」的风声。雪的姿态被细致区分:树上则「轻复扬」,幔上则「急且掀」,平地则「委璀璨」,空中则「舞翩翻」,极尽变化。用典精切:戴逵访友、袁安高卧,一为雪中之乐一为雪中之愁,形成对照。

总体评价
此诗以极其细腻的笔触和丰富的感官体验描绘了大雪纷飞的壮观景象,从宏观的迷江压坤到微观的手龟舌扪,从人的感受到鸟雀的窘态,全方位展现了雪的世界。末以袁安高卧的闲适和王门献雪的志向收束,将自然之景与人生之志融为一体,格调清雅而深远。

相关诗词